洞房曲

译文

　　芙蓉般的双脸泛着微红，恰在金饰屏风与翠色帷幕之中。蝶翅舞罢春粉犹热，十二栏杆锁住香风。

注释

芙蓉双脸：面如芙蓉。

玉微红：玉色微红。

金屏：金饰屏风。

翠幕：翠色帷幕。

蝶翅舞馀：蝶舞之后。

春粉：春日脂粉。

阑干十二：十二栏杆。

香风：带香之风。

　　张乔，明代女诗人，广东人，工诗善画，早逝。此诗《洞房曲》写洞房春闺之景，以芙蓉、玉脸、金屏、翠幕、蝶翅、阑干诸物象，写闺中春色之秾丽。当作于作者拟乐府闺情之时，具体作年已难确考。

此诗写洞房春闺，通篇以浓艳见长。起句「芙蓉双脸玉微红」，以芙蓉比面、以玉比肤、以「微红」点其娇态，一句之中三喻叠出；次句「恰在金屏翠幕中」，一「恰在」二字把人物安放于金屏翠幕之间，色相相映，如一幅工笔小像。

后二句写动与静，「蝶翅舞馀春粉热」，以蝶翅之舞写春意之酣，一「热」字下得极新，把脂粉春情写得灼灼逼人；结句「阑干十二锁香风」，一「锁」字写香风不出，把一院春色尽锁于十二栏杆之内，一开一合，韵味隽永。

全诗只二十八字，写人、写景、写情俱不著一字议论，纯以物象叠成。芙蓉、金屏、翠幕、蝶翅、阑干，色与香层层相掩，末以「锁香风」收束，愈锁愈见其香。语艳而不失雅，情浓而有余味，是明代闺情小诗中的绮丽之作。　　要之，此诗写闺情而不著一字情语，全以物象点染。「芙蓉」写貌，「金屏翠幕」写境，「蝶翅舞馀」写态，「阑干十二」写地，色香层叠，末以「锁香风」三字一收，一「锁」字最见功力，把满院春色困于栏槛之内，含蓄不尽。