《苏幕遮 集清真》翻译及注释

粉墙低，丛竹绕。苍藓沿阶，曲径通深窈。渐解狂朋欢意少。

译文：粉墙低矮，丛竹环绕。青苍的苔藓沿着台阶生长，曲折的小径通向幽深之处。渐渐明白狂放的朋友欢意已少。

注释：粉墙：白色墙壁。丛竹：成丛的竹子。苍藓：青苔。深窈：幽深。渐解：渐渐明白。狂朋：狂放的朋友。

小院閒庭，夜阒无人到。

译文：小院闲庭，夜里寂静无人到来。

注释：閒庭：闲静的庭院。阒：寂静。

黯凝魂，须信道。家住吴门，正倍添悽悄。月堕檐牙人睡了。

译文：黯然凝魂，须要知道。家在吴门（苏州），正加倍添上凄清。月落屋檐，人已睡去。

注释：黯凝魂：黯然销魂。须信道：须知道。吴门：苏州的别称。悽悄：凄凉寂静。檐牙：屋檐的翘角。

怕见孤镫，必定还相照。

译文：怕见那盏孤灯，它必定还会来相照。

注释：孤镫：孤灯，镫同灯。相照：照着我。