县圃酴醾

译文

　　北园的红紫花事已飞散成尘，幽亭边的酴醾这才开放出烂漫的春色。层叠翠叶的影子低垂，如珠帘车帷般深重；像洗罢妆的倦人，玉容最见真实。蔷薇带清露而来，疑是同宗分派；要给茉莉评定香味，它暂且只算外臣。领略这浓丽芳香须有美好的言语相称，即使袖手无言，也怕要惹花恼怒。

注释

县圃：县衙的园圃。

酴醾：即荼蘼，春末开白花，香气浓郁。

蜚尘：飞散如尘，谓花事已尽。

珠幰：珠饰的车帷，喻花影重叠低垂。

洗妆人倦玉容真：以卸妆倦卧的美人喻素白花朵的自然真切。

分派：同宗分流，谓蔷薇与酴醾同属一类，如一家分派。

外臣：诸侯之臣对天子自称外臣，谓茉莉的香在酴醾之下，只能屈居外臣。

领略：欣赏领会。

嗔：恼怒，用花恼人之意。

　　陈造（1133—1203），字唐卿，号江湖长翁，高邮人，淳熙二年进士，官至淮南西路安抚司参议，以诗文名江淮间，人称淮南夫子，陆游称其诗淘汰皆得奇语。此诗咏县衙园圃中的酴醾，时当暮春，百花已尽而酴醾始盛，约作于其宦游江淮期间，具体作年已难确考。

此诗咏春末开花的酴醾，立意全在一个迟字——百花谢尽，此花方开，迟开即成殿春之主。首联「北园红紫已蜚尘，始放幽亭烂熳春」，一已一始，时序的更替写得干脆利落，红紫成尘与烂熳始放相照，酴醾的身价顿时抬高，起得警策。

颔联「叠翠影低珠幰重，洗妆人倦玉容真」，以珠帷喻层叠花影，以倦于洗妆的美人喻素花之真态，喻体华美而意趣冲淡，玉容真三字尤切酴醾素白无饰的本色，正见宋人咏花以人格相拟的笔法，花与人打成一片。

颈联最饶谐趣：「蔷薇清露疑分派」，蔷薇与酴醾本是同属，遂戏称其为同宗分派；「茉莉评香且外臣」，评定香品时茉莉只堪称外臣，以品秩拟花香，谐而雅，使事如盐着水。尾联「即令袖手恐花嗔」，化用花恼人的传统，把赏花写成与花的交往——领略浓芳须得好语相赠，否则花要恼怒，人花相谑，情味盎然。全诗比喻层出，机趣横生，是宋人咏物以意胜的典型，陈造淘汰皆得奇语之评于此可证。

　　首以北园红紫蜚尘反衬幽亭烂熳春，洗妆人倦玉容真摹花如画。结云袖手恐花嗔，痴语妙绝，爱花之至情与幽默并见。