《县圃酴醾》翻译及注释

北园红紫已蜚尘，始放幽亭烂熳春。

译文：北园的红紫花事已飞散成尘，幽亭边的酴醾这才开放出烂漫的春色。

注释：县圃：县衙的园圃。酴醾：即荼蘼，春末开白花，香气浓郁。蜚尘：飞散如尘，谓花事已尽。

叠翠影低珠幰重，洗妆人倦玉容真。

译文：层叠翠叶的影子低垂，如珠帘车帷般深重；像洗罢妆的倦人，玉容最见真实。

注释：珠幰：珠饰的车帷，喻花影重叠低垂。洗妆人倦玉容真：以卸妆倦卧的美人喻素白花朵的自然真切。

蔷薇清露疑分派，茉莉评香且外臣。

译文：蔷薇带清露而来，疑是同宗分派；要给茉莉评定香味，它暂且只算外臣。

注释：分派：同宗分流，谓蔷薇与酴醾同属一类，如一家分派。外臣：诸侯之臣对天子自称外臣，谓茉莉的香在酴醾之下，只能屈居外臣。

领略浓芳须好语，即令袖手恐花嗔。

译文：领略这浓丽芳香须有美好的言语相称，即使袖手无言，也怕要惹花恼怒。

注释：领略：欣赏领会。嗔：恼怒，用花恼人之意。