分得长安此去欲何依七韵送俞子宜 其七

译文

　　古台之上生长着柏树，苍翠郁郁，晨光中带着清辉。以柏树来比拟你的操守，这光辉实在并不微弱。京城的香雾尘埃，长久地傍着马头飞舞。素白的衣袍未曾改变颜色，谁能够记怀那所依靠安身之处呢。

注释

树柏：生长柏树。

苍苍：深青茂盛貌。

晨带晖：晨光含着光辉。

况：比拟、比方。

君操：您的操守。

良：实在。

微：微弱。

京城：指长安。

香雾尘：京城繁华处的香尘。

马首：马头。

素袍：白色衣袍，喻洁白之志。

改色：改变颜色。

怀所依：怀念所依凭、所安身之处。

　　黄衷，字子和，南海人，明代官员、学者，弘治九年进士，官至兵部侍郎。此诗为送别友人俞子宜而作，题为「分得长安此去欲何依」，是众人分韵赋诗的送别组诗之一，共七首，此为第七首。诗以柏树喻友人操守，借京城尘土与素袍不改之色，勉励友人保持本心，约作于明代，具体作年已难确考。

此诗为送别组诗之一，以咏物寄意，通篇围绕「柏」与「素袍」生发。发端「树柏古台上，苍苍晨带晖」，写古台柏树苍翠含晖，既点出送别之地的物色，又暗以松柏耐寒不凋喻坚贞之操。柏为岁寒之木，诗人不写离亭折柳，偏取古台老柏，取象已自高古；「苍苍」状其色，「晨带晖」状其光，一暗一明，为下文「良不微」预留地步。「柏以况君操」一句直陈比拟之意，将柏树的岁寒之节与友人的立身之守相绾合，托物言志的手法至此豁然明朗；「晖光良不微」更进一层，谓其德行光耀昭然，并非微弱可以掩没。

后四句转入京城语境，「香雾尘」写都市繁华喧嚣，「长傍马首飞」着一「飞」字，写尘土轻扬、行程匆促之态；而「素袍未改色」以白衣不染作对照，正是出淤泥而不染之意，白袍与香尘相映，持守之志愈见分明；收束以「谁能怀所依」一问，把惜别与持守之情一并托出，问而不答，余意不尽。全诗以古雅意象写殷殷饯别，寓勉励于送行之中，语浅而意深，可见明人送别诗托物言志的典型笔法。