省郎王景星僦居钟楼之东颇有幽趣遂号市庄主人 其二

译文

　　佳美的树木、知名的花卉，无一不是春日的景象；彩绘的帘幕远远隔开了那软软的世间红尘。池苑台榭正靠主人的闲雅来点缀，只缺少林边一只学人吠叫的狗儿来添市庄之趣。

注释

省郎：尚书省郎官，王景星的官职。

僦居：租赁而居。

幽趣：幽雅意趣。

市庄：以「市」名庄，取市居之意。

画帘：有彩绘的帘幕。

软红尘：形容都市繁华、红尘扰攘。

池台：池塘台榭。

政赖：正依赖，政同「正」。

閒：同「闲」。

妆点：点缀。

学吠人：指着家之狗。

　　宋褧，字显夫，大都人，元代文学家，泰定元年进士，官至翰林直学士。此诗为题咏友人王景星居所之作。王景星为尚书省郎官，租居钟楼之东，自号「市庄主人」，宋褧为其居所题诗二首，此为其二。因居所幽雅，故以「市庄」为号，诗即写其花木池台之胜，约作于元代，具体作年已难确考。

此为一首题咏小诗，写友人「市庄」居处的清幽意趣。首句「佳树名花总是春」，以佳树名花点出满园春色，「总是」二字轻轻收拢，似不加拣择而春意自足，笔下见主人胸次之宽。次句「画帘遥隔软红尘」转入对比，一重画帘便把市井红尘隔在远处，一个「软」字写尽都市俗尘的浮靡，帘内帘外两般天地，与园中之清形成反照。

后两句「池台政赖閒妆点，惟欠林边学吠人」愈见机趣：池台之美，正赖主人一「閒」字来点缀，闲是此庄的骨子，非闲不能领园中之趣；结句却以「惟欠林边学吠人」作转，说只差一只林边吠叫的狗。既号「市庄」而反无一犬之喧，庄名与实景相映成趣，庄主之远俗自守亦在谐谑中透出。全诗因此于闲雅之外别饶风味，读之令人想见其人在花木帘栊间悠然自得的样子。

诗中「总是春」与「软红尘」「閒妆点」「学吠人」数处语词错落其间，浅白而不伤雅，正是元人小诗以俗为趣、寓庄于谐的作风；「软红尘」三字尤为后人所喜用，写都市声色而不着痕迹，于此可见作者炼字之巧与胸中之雅趣。