贺新郎

译文

　　东风吹起，声动天地。画桥之西，绕溪的桑树柘树，满山的桃树李树。寂静的墙阴里苍苔小径，还印着前回来的屐齿。惊叹岁月如飙风奔驰、如云影飞驶。长叹着攀抚长亭的树木，这是先生亲手所种，如今竟已如此。您不快乐，还等待什么。旁边的人错会了陶渊明的心意。笑这位老先生，急急忙忙、惶惶不安，登山临水不停。遇到佳处就径直唤来篮舆前往，仿佛到了柴桑栗里。跟从我的人，是门生和儿子。试着评品先贤的传记，屈原的清醒，不如刘伶的沉醉。拼得一醉酩酊，卧倒在花底下。

注释

桑柘：桑树与柘树，叶皆可饲蚕。

屐齿：木屐的齿痕，用晋人访旧典。

飙驰云驶：如飙风奔驰、云影疾驶，喻岁月迅疾。

攀翻：攀抚、攀折。

皇皇汲汲：急切惶遽貌。

篮舆：竹轿。

柴桑栗里：陶渊明故里，在今江西九江。

平章：品评、评议。

屈原醒刘伶醉：谓屈子众人皆醉我独醒，不如刘伶纵酒放达。

酩酊：大醉。

　　刘克庄为南宋后期文坛领袖，号后村，仕途屡起屡踬，晚岁闲居。此词当是其退居乡里时携门生儿子游赏自适之作，借陶渊明故实写闲居之乐与旷达之怀，纵横排宕，，气盛而言宜，纵横跌宕具体作年已难确考。

起拍「动地东风起」，四字声势夺人，春风动地，满山桃李，全是一派新盛。「寂寂墙阴苍苔径，犹印前回屐齿」，忽由喧闹折入静境，苍苔旧径，犹存屐齿，前回来过的痕迹犹新，岁月之叹由此而起——「惊岁月、飙驰云驶」，惊字领起，风驰云驶，写得疾如奔马。

「太息攀翻长亭树，是先生、手种今如此」，手种之树今已亭亭，种树人能不叹息，树犹如此，人何以堪之意隐然言外。「君不乐，欲何俟」，收上片作断喝，言尽于此，不乐何待。过片「傍人错会渊明意」，翻案之笔陡起——旁人笑他皇皇汲汲、登山临水，却不知渊明本不曾一味恬淡，「佳处径呼篮舆去」，径呼篮舆，兴致何减。

「尝试平章先贤传，屈原醒、不似刘伶醉」，平章先贤，谓屈子独醒反成苦楚，刘伶沉醉方得自在，此是愤世之极转出的旷达，正是后村屡经摧折后的心得。「拼酩酊，卧花底」，以醉卧花底收束，与起处动地东风、满山桃李首尾相环。全篇写春游而实写襟怀，抑扬翻覆，气盛言宜，是贺新郎调中纵横之作。