瑞鹤仙（寿秦伯和侍郎）

译文

　　樱桃点缀着乳酪。正是雨水厌于肥梅之时，风儿高兴地吹落笋箨。人人都瞻仰那格天阁。只见十双黛眉环列侍奉，争相弹弄弦索。茶瓯里试着瀹茶。更在漫漫长夜里细细酌饮。试问这位间气所生的人物，此日所为何来，原来是曾在玉皇案前持橐侍从之人。如龟如鹤，从他祝寿说起，还比不上当年，阴功可以依托。上天应当不会错。教公议细细评量。自与金人和议以来，为国谋划的人物有多少，萧何曹参、卫青霍去病之属。无奈金人依然如故，只守着绍兴年间的旧约。

注释

秦伯和侍郎：秦氏伯和，官侍郎，或出权相秦氏之门。

抄：以匙取食。

忺：适意、高兴。

箨：笋壳。

格天阁：功高格天之阁，宋代权相宅中阁名。

十眉环侍：侍妾众多，环列如十种眉样。

试沦：当为试瀹，瀹茶谓烹茶。

持橐：持橐簪笔，侍从之臣近侍殿中之谓。

阴功：阴德。

和戎：与金人和议。

萧曹卫霍：萧何曹参、卫青霍去病，代指文武谋国之臣。

绍兴旧约：绍兴十一年和议。

　　朱耆寿其人生平不详，此词为寿秦伯和侍郎而作。秦氏当与绍兴间权相门第有渊源，词于颂寿之中隐寓对和议以来国势的感慨，颂中带慨，语多分寸，约作于宋孝宗前后，，藏锋于婉，寄托遥深具体作年已难确考。

起拍「樱桃抄乳酪。正雨厌肥梅，风忺吹箨」，从寿筵的时令写起，樱桃佐酪、梅雨笋风，初夏物色写得细腻有味。「咸瞻格天阁。见十眉环侍，争鸣弦索」，笔锋忽抬，一门之盛，阁称格天，侍者盈庭，弦索争鸣，铺陈之语极尽华贵，然格天阁三字用得极有分寸，褒中已微含讽意。「问间生、此日为谁，曾向玉皇、案前持橐」，以仙家语许其出身禁近，持橐之臣，荣宠可想。

过片「龟鹤。从他祝寿，未比当年，阴功堪托」，笔意一转，谓龟鹤之祝犹是末事，当年所积阴功方是可托之基，祝寿而归于德行，立意自高。「自和戎以来，谋国多少，萧曹卫霍」，连用两组名臣并称，叹和议以来谋国者不乏其人。

「奈胡儿自若，惟守绍兴旧约」，无奈敌人自若如故，所守者惟绍兴旧约而已，一个奈字，将词人二十年不能释然的国事之痛轻轻吐出，寿筵之上出此冷笔，分量尤重，在寿词中尤为沉重。全篇以颂寿为表，以时慨为里，铺陈富丽而结穴苍凉，藏锋于婉，是其难能处。