西江月（寿章叔厚）

译文

　　庭下种着宜男的萱草，墙头开了结子的石榴花。非烟非雾的祥瑞之气笼罩着富平之家。人物风流，如画中情景。宝月曾烦玉斧修治，银河将要泛渡仙槎。美人睡起，绿云般的鬓发斜垂。一笑之间，捧上寿斝。

注释

宜男：萱草的别名，旧说妊妇佩之生男，此兼颂家室之祥。

富平家：汉张安世封富平侯，世袭绵长，此以名门相拟。

宝月曾修玉斧：用玉斧修月之典，传说月由七宝合成，常有八万二千户以玉斧修整，此以月圆无缺颂寿，兼喻斡旋之才。

仙槎：传说乘槎至天河，喻前程远大。

寿斝：祝寿的酒器。

　　洪咨夔，字舜俞，号平斋，南宋嘉定、端平间名臣，官至刑部尚书、翰林学士，以敢言著称，有《平斋词》。此词题作「寿章叔厚」，为章氏寿辰而作，词中「富平家」「修玉斧」「泛仙槎」，皆颂其门第清华、才猷可用。约作于其居朝与章氏游从之时，具体作年已难确考。

　　平斋寿词，以清切见长，此篇起拍即雅驯可喜。「庭下宜男萱草，墙头结子榴花」，萱草宜男、榴花结子，庭院风物皆着吉语，而不失画意；「非烟非雾富平家」，用史册述富平侯世家之意，以祥云名门相拟，「人物风流如画」总收一笔，门第与人物并称，祝辞遂有根柢。

　　下片「宝月曾修玉斧，银河欲泛仙槎」，连用修月、乘槎两天上故事，既颂寿主有斡旋之才，又祝其当有云路之升，虚处生辉；「美人睡起绿云斜。一笑扶将寿斝」，忽从天上落回筵前，睡起鬓斜的美人一笑捧觞，仙气与人气相接，寿筵之乐如画。通篇吉语叠出而以景语行之，故颂而不腻，是平斋词应酬之中的工稳之作。

　　通篇读之，上片以家国门风为寿，下片以天上人寰为祝，最末仍归之筵前一笑，繁简浓淡自有节度。平斋词在南宋中期号雅正，此篇「非烟非雾」「绿云斜」诸语，丽而有则；寿斝一声，收住满纸天上，烟火气与仙气相接，恰是寿词最难下笔处。以此篇观平斋应酬诸作，其稳惬老成，允称个中高手。