《贺新郎》翻译及注释

动地东风起。画桥西、绕溪桑柘，漫山桃李。寂寂墙阴苍苔径，犹印前回屐齿。惊岁月、飙驰云驶。太息攀翻长亭树，是先生、手种今如此。君不乐，欲何俟。
傍人错会渊明意。笑斯翁、皇皇汲汲，登山临水。佳处径呼篮舆去，仿佛柴桑栗里。从我者、门生儿子。尝试平章先贤传，屈原醒、不似刘伶醉。拼酩酊，卧花底。

译文：东风吹起，声动天地。画桥之西，绕溪的桑树柘树，满山的桃树李树。寂静的墙阴里苍苔小径，还印着前回来的屐齿。惊叹岁月如飙风奔驰、如云影飞驶。长叹着攀抚长亭的树木，这是先生亲手所种，如今竟已如此。您不快乐，还等待什么。旁边的人错会了陶渊明的心意。笑这位老先生，急急忙忙、惶惶不安，登山临水不停。遇到佳处就径直唤来篮舆前往，仿佛到了柴桑栗里。跟从我的人，是门生和儿子。试着评品先贤的传记，屈原的清醒，不如刘伶的沉醉。拼得一醉酩酊，卧倒在花底下。

注释：桑柘：桑树与柘树，叶皆可饲蚕。屐齿：木屐的齿痕，用晋人访旧典。飙驰云驶：如飙风奔驰、云影疾驶，喻岁月迅疾。攀翻：攀抚、攀折。皇皇汲汲：急切惶遽貌。篮舆：竹轿。柴桑栗里：陶渊明故里，在今江西九江。平章：品评、评议。屈原醒刘伶醉：谓屈子众人皆醉我独醒，不如刘伶纵酒放达。酩酊：大醉。