晚泊新口饮章太仆舟中译文及注释
译文
落日沉落在新口，远处的船帆时时可见收拢。料想该是彼此一同秉烛夜谈，相邀着再把船靠近些。海内相隔已久方才分别，如今在天涯一醉留连。待到天明各自分手，离去与留下，两处都悠悠难舍。
注释
新口：地名，江边渡口。
远帆：远处的船帆。
见收：看见收拢。
应判：料想应是。
秉烛：手持蜡烛，指夜谈。
相与：一起。
更移舟：再移动船只，谓泊舟相近。
海内：四海之内。
经时别：相别已久。
天涯：天边。
一醉留：以一醉相留连。
迟明：待到天明。
分袂：分手。
去住：离去与留下。
悠悠：悠远不尽貌。
晚泊新口饮章太仆舟中创作背景
倪岳（1444—1501），字舜咨，上元（今江苏南京）人，明代官员，官至礼部尚书，有《青溪漫稿》。此诗写晚泊新口、饮于章太仆舟中，记与友人舟中相聚之情，当作于其宦游途中，具体作年已难确考。
晚泊新口饮章太仆舟中鉴赏
此诗写舟中夜聚，通篇以「聚散」二字为魂。首联「落日下新口，远帆时见收」以景起兴，落日、远帆，一「下」一「收」，写暮色初临、舟楫归泊之景，为相聚布置了清幽的背景；「应判同秉烛，相与更移舟」写友人相邀，一「秉烛」用古人夜谈之典，见情谊之厚，一「更移舟」写泊舟相近的殷勤，动作之间情意自见。
颔联「海内经时别，天涯一醉留」由聚写入别，一「经时」写相别之久，一「天涯」写相聚之远，以「一醉留」三字把两番心事并作一处，含多少难言之谊。尾联「迟明各分袂，去住两悠悠」以天明分襟作结，一「各」写分道之无奈，一「两悠悠」把去者与留者的怅惘一齐写尽，收得绵长。
全诗八句，前四句写聚，后四句写散，章法整饬，语淡而情深。倪岳为台阁中人，诗多雅正，此篇写舟中一夕之聚散，不事雕琢而情致宛然，于明人送别诗中自有一种从容温厚的气度，读之令人低回。此诗用字极简而含情极厚，「经时别」写阔别之久，「一醉留」写相聚之暂，「各分袂」写一别之易，「两悠悠」写余情之长，四句连读，如话家常而意味深长。明人台阁之诗每失于平正，此篇却能于平正中见婉约，于雅饬中见流连，是可诵之作。