早朝咏炉烟次同院韵

译文

　　玉殿清晨开启，羽旗静静地肃立；远远望去，香烟袅袅升上红色的殿阶。它微微升自宝鼎，丝丝分行而纤细；一直连接着晴空的云气，散作缕缕，缓缓飘迟。旭日初升，光色融和，烟痕宛如篆字；晨风将要停息，云霭化作游丝。那清芬使人想象它浮绕在龙袍周围；仪仗之外的千百官员，望着它自会明白。

注释

玉殿：宫殿的美称。

晨开：清晨开启。

羽旗：用羽毛装饰的旗帜。

彤墀：红色的殿阶。

宝鼎：香炉。

分行细：一缕缕分开而纤细。

晴云：晴空的云气。

散缕迟：散成丝丝，冉冉迟缓。

旭日：初升的太阳。

乍融：刚刚融和。

似篆：像篆字，谓香烟盘旋如篆。

欲定：将要停息。

霭成丝：云气化作游丝。

清芬：清淡的香气。

龙衮：绣有龙纹的礼服，指御袍。

仗外：仪仗之外。

千官：百官。

望自知：望见自会明白。

　　傅以渐（1609—1665），字于磐，号星岩，山东聊城人，清顺治年间状元，官至武英殿大学士，有《贞固斋诗集》。此诗为早朝时咏炉烟、次同院韵之作，写朝会之景，当作于其居京任职期间，具体作年已难确考。

　　此诗为早朝应制之作，专咏殿上炉烟而处处不离朝仪。首联「玉殿晨开静羽旗，遥看烟气上彤墀」先布朝会之肃，一「静」字写羽旗无声，一「遥看」引出炉烟，由静景带出烟景，起得端正。颔联「微升宝鼎分行细，直接晴云散缕迟」细摹烟态，一「微升」「分行」写烟之初起纤细分缕，一「直接」「散缕」写烟之上连晴云、缓缓飘散，状物工细而不滞。

　　颈联「旭日乍融光似篆，晓风欲定霭成丝」更进一层，以「似篆」状晨光烟痕之盘旋，以「成丝」写晓风将定时烟霭之轻细，设喻既切朝景，又暗合文士篆字的雅趣。尾联「清芬想像浮龙衮，仗外千官望自知」由烟及人，把炉烟与御袍、百官相连，一「想像」一「望自知」，不直说朝仪之盛，而雍容之气自见。

　　全诗八句，咏一物而勾连殿宇、日色、风声、百官，体物浏亮，气象堂皇，是典型的台阁应制笔墨。傅以渐身居清初宰辅，此作次韵而不失自运，摹写炉烟细处见工，收处得体，可见其馆阁诗中锤炼字句、点缀盛世的一路风格。