周尹潜雪中过门不我顾遂登西楼作诗见寄次韵

译文

　　敲门而来的俗人让我厌烦不堪，脸上带着三寸厚的大路尘埃。风狂雪虐之中你就奔驰而去，我这蓬门陋室难道就没有一杯酒相待？

注释

周尹潜：作者友人。

过门不我顾：经过我门前却不看望我。

见寄：寄诗给我。

次韵：依原诗之韵奉和。

俗子：俗人，此指不速之客。

令我病：使我厌烦。

三寸康衢埃：大道上的尘土满面，三寸喻其厚。

康衢：四通八达的大路。

风饕：狂风，饕为贪残，此状风之肆虐。

雪虐：肆虐的雪。

驰去：疾驰而去。

蓬户：蓬草编的门，指简陋居所。

那无：岂无、何尝没有。

　　陈与义字去非，号简斋，北宋末南宋初洛阳人，江西诗派后期代表，诗风雄浑简淡。此诗为次友人周尹潜韵。周尹潜雪中过门而不顾、登西楼赋诗见寄，诗人遂次韵作答。诗写敲门俗客之烦、尘面之倦，继以风雪送客、蓬门无酒之问，以诙谐写清贫孤高。约作于其闲居或羁旅之时。

此诗以次韵酬答友人，起笔即见诙谐孤傲之气。「敲门俗子令我病」，一「病」字下得极重，把不速之客之烦写得痛切；「面有三寸康衢埃」，又以「三寸」夸饰尘面之厚，以尘喻俗、以厚写腻，嘲讽之意溢于言表。前两句纯写俗客之可厌，实则为下文友人之高洁作反衬，一俗一雅，泾渭分明。

后二句「风饕雪虐君驰去，蓬户那无酒一杯」，转而写友人之来去。周尹潜雪中过门而不入，诗人不说其何往，只说「风饕雪虐」而「驰去」，以风雪之肆虐衬友人行止之磊落，一「驰」字见其豪宕；结句以「蓬户那无酒一杯」反诘作收，谓寒舍虽陋，岂无一杯相待，怪其不来、亦邀其再来，语带调侃而情谊自厚。全诗四句，前讥俗客、后念良朋，一贬一褒相形见义，用字夸张而俚俗，气调诙谐而风骨清峻，正是陈与义诗以俗为雅、于谐谑中见性情的一首。

以结构论，全诗前讥俗客、后念良朋，一冷一热；「令」「病」「三寸」皆夸张之笔，而末句「那无酒一杯」反诘含情，谐谑之中见性情，是陈与义以俗为雅的一首小诗。