谒金门

译文

　　为离别而伤感。还记得当年并肩共倚池阁。病起之后，在绿窗下闲倚，身影单薄，一秋的天气都令人不快。玉臂上的金镯都宽了，新来的歌舞也已忘却。回首望故人，远在天边一角，半江的枫叶又落了。

注释

离索：离群索居，谓离别后的孤寂。

池阁：临池的楼阁。

绿窗：女子居室窗前。

倚薄：倚窗而立，身影单薄。

金约：臂上的金镯一类饰物。

都宽：都松了，谓人消瘦。

天一角：天边一角，谓相隔遥远。

半江枫又落：江畔枫叶又落，点秋深，兼寓人事凋零。

　　毛幵字平仲，信安人，北宋末南宋初词人，尝佐州郡幕职，后隐居不仕，有《樵隐词》，词风清逸。此词写病起怀人，从「一秋天气恶」「半江枫又落」看，当作于秋日病愈之后，怀想旧日并肩之人而故人远隔天涯，具体所怀何人与作年已难确考。

起句「伤离索」三字劈空而来，直点伤离，「犹记并肩池阁」以一「记」字倒摄旧欢，池阁并肩与今日独处对照，不着一悲字而悲意自深。「病起绿窗闲倚薄。一秋天气恶」，病起本宜赏玩，然绿窗闲倚，身影单薄，一秋天气都成可恶，移情于物，愁态如画。

过片「玉臂都宽金约。歌舞新来忘却」，金约都宽见消瘦，歌舞忘却见意兴阑珊，两句皆从细微处写心灰意懒；「回首故人天一角。半江枫又落」收束，故人在天一角，回首徒然，唯见半江枫叶又落，以景结情，秋意与离愁并作一片。谒金门调短促，此词却于三十余字中层层转折，由今而昔，由病而愁，由人而景，愈收愈冷，深得小令以少胜多之法。

全篇由旧欢写到病起，由病起写到人远，一路收窄，末以枫落作结。金约宽、歌舞忘，皆从女子妆饰起居着笔，可见所怀之切；半江枫又落，则从身外大处收束，小细节与大景致相激，离愁遂有漫无边际之势。毛幵传词不多，此篇的细腻转折，足以传名。