朝中措（送蔡定夫）

译文

　　双鞬锦领，从山西出发。军幕之中旌旗护拥。横槊赋诗，春风里百篇吟咏；临淮夜月之下，千杯酒盏交酬。风流樽俎之间，琼花破蕾吐艳，红药攒满花枝。赏尽了竹西的歌吹，十里珠帘，香雾迷离。

注释

蔡定夫：作者友人，此为送别之作。

双鞬：盛弓箭之具左右各一，谓武备齐整。

锦领：锦绣衣领，指将帅服饰。

戎幕：军幕。

横槊：横持长矛赋诗，用曹操横槊赋诗事，形容文武兼资。

临淮：地名，在今江苏盱眙一带。

卮：酒器。

樽俎：盛酒食之器，谓宴席。

琼花：扬州后土祠琼花，号称天下无双。

红药：芍药，扬州红药最盛。

竹西：扬州竹西亭，杜牧诗「谁知竹西路，歌吹是扬州」。

珠帘十里：用杜牧「春风十里扬州路，卷上珠帘总不如」，指扬州。

　　葛郯字谦问，号信斋，丹阳人，葛胜仲之孙，绍兴二十四年进士，乾道间知临川，有《信斋词》。此词为送蔡定夫之作，词中竹西歌吹、琼花红药皆扬州风物，临淮亦近扬州，当是蔡氏赴官淮南、道出扬州之际的赠别之篇，以席上风流壮其行色，具体作年已难确考。

起二句「双鞬锦领出山西。戎幕护旌旗」，双鞬锦领写武备，戎幕旌旗写行色，送人而以军容壮之，起笔便不落黯然销魂的窠臼。「横槊春风百咏，临淮夜月千卮」，横槊赋诗用曹操故事，夜月千卮写豪饮，文事武备、春咏夜饮，两面铺足，被送者的风流儒将气度全出。

下片「风流樽俎，琼花破艳，红药攒枝」，樽俎之间自有风流，琼花、红药皆扬州名花，破艳攒枝，色彩秾丽；「赏尽竹西歌吹，珠帘十里香迷」，连用杜牧「谁知竹西路，歌吹是扬州」与「春风十里扬州路，卷上珠帘总不如」诗意，把扬州的繁华写足。全词通篇以壮语送行，无一字及离愁，而饯别的深情正在这满纸繁华之中，是送别词中的别调。

送别词以壮行色为上，此篇通篇作欢语、颂语，扬州名物层层铺写，使人临歧不觉黯然。琼花红药、竹西珠帘，既是实景，也是期许，愿此去官况如扬州春色，以此体察，满纸繁华正是满纸深情。一派欢声，半是深情。满纸欢语，半是深情，这正是此篇送别词的高明处。