虞美人

译文

　　红尘中匹马奔走长安道。人与花一同老去。缓缓垂下鞭袖走过平康里。散尽了高阳酒徒、零落的少年场。重新理起朱弦弹相思的调子。无奈知音太少。十年如梦，尽堪悲伤。欢乐之事如今、回首都化作凄凉。

注释

红尘：车马扬起的尘土，喻繁华闹市。

长安道：借指京师大道。

人与花俱老：人渐老而花亦凋，青春同逝。

平康：唐代长安平康坊，妓馆聚集之地，泛指治游之所。

高阳：高阳酒徒郦食其故事，指豪饮之友。

少年场：少年游冶的场所与群体。

朱弦：琴瑟之弦，乐器之弦。

知音：通晓音律、了解自己的人。

　　蔡伸字伸道，号友古居士，蔡襄之孙，北宋末登第，入南宋后历官州郡。此词抚今追昔，写重过平康旧地、重理旧曲而少年侣伴散尽的凄凉，当是作者中年以后追忆宣和年间京华游冶岁月之作，靖康之变，旧游星散，故有十年如梦之叹。

　　此词抚今追昔，短章中含无限沧桑。起拍「红尘匹马长安道。人与花俱老」，匹马独行于繁华大道，而人花俱老，一句之内繁华与衰颓并置，震撼极深；「缓垂鞭袖过平康」，一个「缓」字写重游旧地时的迟疑与不舍，「散尽高阳、零落少年场」，昔日酒朋侣伴风流云散，两「散」一「零落」，物是人非尽出。

　　下片由游冶转于丝竹：「朱弦重理相思调。无奈知音少」，曲可重理，而听曲知音已不可得，弹者愈有情，闻者愈寥寥。结拍「十年如梦尽堪伤。乐事如今、回首做凄凉」，十年一梦总束全篇，乐事回首成凄凉，不作哀号，只作冷静的回望，而凄凉愈甚。全词上片写景中之人，下片写弦外之音，以「老」「散」「少」「伤」层层加重，结句轻轻一收，深得哀乐中年的沉郁之致。

　　再玩其今昔对比之法，上片「缓垂鞭袖过平康」，动作迟缓，是旧地重经、步步生情；「散尽」「零落」四字总扫，当年满眼繁华只余一人一马。下片「朱弦重理」四字最堪玩味：曲可重理而调如旧，人不可复而少年已陈，一个「重」字挑起全篇今昔；「无奈知音少」承之，弦上之情无处安放。结拍「回首做凄凉」的「做」字下得狠，乐事本在，是回首把乐事做了凄凉，哀由己造而不自知，较直说物是人非更进一层，收束冷隽。