极相思

译文

　　碧色檐前风铎如鸣玉玎珰作响。金锁锁着小小的兰房。楼高夜长，飞霜满院，圆月如璧，影沉缸底。（下片）云雨之欢无法成于巫峡之梦，遥望仙乡，只见烟水茫茫。风前月底，登高念远，无限凄凉。

注释

鸣玉玎珰：檐角风铎相击如玉。

金锁：锁门之锁，言兰房深闭。

兰房：女子居室。

璧月：月圆如璧。

沈缸：月影沉于缸水，或对酒见月影。

巫峡梦：宋玉高唐神女故事，喻欢会之梦。

仙乡：所思之人所在。

登高念远：登高遥想远方之人。

　　蔡伸，字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，政和间进士，仕至左中大夫。其词清丽近小晏一路。此词写秋夜闺中望远，云雨巫峡、仙乡烟水，皆怀人不得之词，约作于其宦游南北期间，具体作年已难确考。

　　此词写秋夜怀人，起拍便以声响造境：碧檐鸣玉玎珰，风铎声声，愈静愈喧；金锁小兰房，一锁字兼写门深与心闭，兰房虽小而寂寞自大。

　　楼高夜永，飞霜满院，璧月沈缸，三组四字句层层铺开：楼高人孤，夜永难寐，霜华满院而璧月沉缸，光与寒、明与暗互相衬映，秋深夜气森然，字面工丽而不凝滞。

　　下片云雨不成巫峡梦，望仙乡、烟水茫茫，想梦以会而梦亦不成，望乡而烟水遮断，退一步更进一层，怨在有无之间。结拍风前月底，登高念远，无限凄凉，风前月底本是清赏之境，到此只成凄凉，登高念远四字把全篇之寒都归到人心上，以直语作结，余哀不尽。友古小令清丽，此阕足为代表。

　　起拍碧檐鸣玉玎珰，以檐马之声起夜，声愈清而夜愈永。楼高夜永，飞霜满院，璧月沉缸，璧月沉于酒缸，月影入樽，字面冷艳。下片云雨不成巫峡梦，反用高唐之典，梦亦不成，怨在言外；望仙乡、烟水茫茫，所望者仙乡耶所思耶，迷离两可。风前月底，登高念远，四字平列而无限凄凉总收，情感不着一实字，全凭境界烘托，是小令中含蓄深至之作。