念奴娇（庚申生朝）

译文

　　宦途如山巘般险峻，试问急流勇退的，有几人趁早。自别京都城门至今恰好，十二年后的生日又来到了。绿野堂的风光，平泉庄的草木，怎比得上梅山好。园林如画，芰荷香气浮动在芳沼之上。（下片）早晚玉节将会来临，君恩接踵而至，金印当大如斗。最好是华堂开宴的地方，歌舞管弦声声奏起。海上的蟠桃，山中的仙杏，共来劝进长生之酒。不要辞谢沉醉，年年此会依旧相会。

注释

巘险：山巘般险峻。

急流勇退：于仕途得势时及早引退。

闻早：趁早。

修门：郢都城门，楚辞语，代指国都。

一纪：十二年。

绿野、平泉：唐裴度绿野堂、李德裕平泉庄，皆名臣退居之园。

梅山：作者所居之园。

玉节：朝廷符节，指起用之命。

金印如斗：大官之印，语出晋书周顗传。

仙杏：仙家果木，泛祝长寿。

　　姜特立，字邦杰，丽水人，以荫入仕，孝宗朝官至节度使，颇见亲幸，晚年罢归。此为庚申年自寿之词，自别修门至一纪，可知作于去国十二年后的生日。词中梅山园林、芰荷芳沼写退居之乐，玉节金印又望恩眷再临，出处两念并存，正是其晚岁心境，庚申当在庆元前后，作年大致可指。

　　自寿之词，先自勘宦情。宦途巘险，问急流勇退，几人闻早，一问之中既有阅尽风波的倦意，也有自许知机的得意；自别修门今正是，一纪生朝还到，用修门雅词点出离朝岁月，一纪十二年，时间感怆然而出之以达。

　　绿野风光，平泉草木，争似梅山好，借裴度、李德裕两大名园自比，又翻进一层：纵有绿野平泉，争似我梅山？退居之乐说得理足，园林如画，芰荷香泛芳沼，画意荷香，景语替情语作证。

　　下片笔势又扬：早晚玉节来临，君恩踵至，金印应如斗，望复起之念并不讳言，见其人真率；好是华堂开宴处，歌舞管弦声奏，转过眼前寿筵之乐。海上蟠桃，山中仙杏，共劝长生酒，仙家果酒堆叠吉祥；莫辞沈醉，年年此会依旧，以年年依旧收束，祝寿复自祝，通篇于达观中见眷恋，于眷恋中见旷达，姜特立暮年心迹尽在此中。

　　起拍宦途巘险，问急流勇退，几人闻早，先以世路之险反衬归休之达，问字冷峭。一纪生朝还到，十二年一周纪，寿辰与岁月并书。绿野风光，平泉草木，借裴度绿野堂、李德裕平泉庄之典拟梅山，争似梅山好一转，胜过名园，颂其林泉之乐。下片玉节来临、金印如斗望其勋名，与上片退闲相反而相成，见亦官亦隐之愿；结以海上蟠桃、山中仙杏共劝长生酒，仙物与寿酒相映，年年此会依旧之望收得圆足。