念奴娇（和雪谷九日游星岩）

译文

　　一时之间良辰、美景、赏心、乐事四美俱备，对着重阳节，更何况没有风也没有雨。尘世难逢开口一笑，不饮赏黄花，黄花也要有话（责怪）。云谷里春意生发，星岩上秋光正好，引领着群仙离去。满襟都是霁月光风，在山中一洗尘雾。濂溪先生的旧说还在流传，陶渊明独爱菊花，风流千古。拄杖笑谈的只有你与我，不减晋人风度。破帽被风斜吹，空酒樽伴着明月而眠，也自有悠然的趣味。秋容还未老，晚开的菊花尤其有佳处。

注释

雪谷：友人别号。

星岩：肇庆七星岩，岭南名胜。

四美：良辰、美景、赏心、乐事，语出王勃《滕王阁序》。

尘世难逢开口笑：用杜牧「尘世难逢开口笑，菊花须插满头归」诗意。

濂翁：周敦颐，号濂溪，其《爱莲说》谓菊为花之隐逸者。

渊明独爱菊：周敦颐文中有「晋陶渊明独爱菊」语。

晋人风度：魏晋名士旷达洒脱的风采。

晚香：晚开之菊花。

　　赵必（王象），字玉渊，号秋晓，宋宗室，咸淳间进士，官文林郎、廉州司户，宋亡后隐居不仕，有《秋晓先生覆瓿集》。此词为重阳和雪谷游肇庆星岩之作，时当宋亡前后。词人宗室出身，国变之后于重阳登高，借渊明爱菊、晋人风度寄托孤怀，满襟霁月而一洗尘雾，故国之痛与隐逸之趣交织，是岭南遗民词的代表作之一。

　　重阳登高之作，最怕泛泛应景，此词起拍便见精神：「一时四美，对重阳、那更无风无雨」，四美并具，天公又作美，难得之至；「尘世难逢开口笑，不饮黄花有语」翻用杜牧诗，人不开口，黄花倒要有话说了，以花责人，妙趣横生，把劝饮写得风致盎然。「云谷春生，星岩秋好，引领群仙去」，星岩秋色如引群仙，气象飘逸；「满襟霁月，山中一洗尘雾」收上片，霁月满怀，尘雾一洗，人如立于光风霁月之中。

　　下片用典如盐着水：「濂翁旧说犹存，渊明独爱菊，风流千古」，借濂溪、渊明拈出爱菊一脉，为重阳张本；「拄杖笑谈卿与我，不减晋人风度」，拄杖笑谈，卿卿我我，晋人风度宛然，乱后相与之乐尽在其中。「破帽欹风，空尊眠月，也有悠然趣」，破帽空樽，何等落拓，却道有悠然之趣，处困而乐，正见胸次。结拍「秋容未老，晚香尤有佳处」，秋容未老，晚香更好，既是咏菊，亦是自况晚节，余味悠长。全篇清旷流丽，用典浑成，置之玉田集中亦无愧色。