鹧鸪天（萧莹）

译文

　　花枝摇动她的仪容，肌肤如玉温润。温柔袅娜，正趁着清闲。盈盈醉眼如横流秋水，淡淡蛾眉似抹过远山。膏雨初霁，晓风轻寒。一枝红杏探出朱红栏杆。天台山迥然迷失了刘郎的归路，只因记挂前缘才来到人间。

注释

玉润颜：容颜温润如玉。

盈盈：仪态美好。

横秋水：眼波如秋水横流。

蛾眉：蚕蛾触须般的弯眉。

膏雨：滋润草木的细雨。

拆朱阑：拆，开放；红杏伸出朱栏之外。

天台刘郎：用刘晨阮肇入天台遇仙事，喻邂逅仙姝。

前缘：前世的姻缘。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，宋宗室，官至工部员外郎、左司郎中，出知地方有政声，词名于乾道、淳熙间，孝宗曾称其词似东坡。此词赠妓萧莹，以天台仙缘相拟，当为其宴游江左时期所作，具体作年已难确考。宗室文人而涉足歌席，笔下自有一种清贵疏俊的风致。

此词赠妓萧莹，全以仙姿神韵出之。起拍「花动仪容玉润颜」，花影摇动而愈显容颜温润，以动衬静，静者愈见其静；「温柔袅娜趁清闲」，「趁」字写她从容自得，不假雕饰，慵懒中自有风致。「盈盈醉眼横秋水，淡淡蛾眉抹远山」是全篇对偶警句：醉眼如秋水横波，蛾眉似远山淡抹，两「横」两「抹」，化工傅彩，人面与山水互文，极水云乡柔媚之致，诵之口角生香。

下片「膏雨霁，晓风寒，一枝红杏拆朱阑」由人而景，红杏出阑，正影射伊人不可羁束之态，语意双关，含蓄有味；「天台迥失刘郎路，因忆前缘到世间」用刘晨天台遇仙事翻进一层——仙姝迷失归路，为忆前缘而下谪人间，则眼前之人即天上之人，一往情深，致密无间，寻常赠答顿成奇缘。全篇上下片一实一虚，上片工笔写人，下片浪漫托仙，结在天缘，遂使赠妓之作超拔不俗，得力全在用典之活与对句之工。

再观其对偶：上下两联「盈盈」「淡淡」叠字相对，「秋水」「远山」山水互喻，为宋人写美人眉眼的经典格套，此处运以醉眼、蛾眉，遂化熟为生。结以仙缘，又使工整的对句不至于板滞，虚实相生之间，赠妓词得雅正之格，端赖此等安排。