洞仙歌

译文

　　温江出产的奇异果品，只有泥山所产最为名贵。从江南驿站递送数千里而来。果实半含霜色，轻含着雾气，曾让吴地女子敬畏，亲自赠我，绿橘黄柑也无法相比。双亲远在云水之外，游子空自怀想，惆怅的是无人可以馈赠。请转告周郎：须念我东西虽少情意却多，一醉春酒，远胜甜桃醋李。何况灯火楼台将近元宵，恰似不减少年时袖中携带的香味。

注释

温江异果：指泥山所产柑橘类佳果。

噀：喷含。

吴姬：吴地女子。

绿橘黄柑：泛指寻常柑橘。

归遗：馈赠，语出《汉书》「归遗细君」。

周郎：友人，或即受赠者。

甜桃醋李：寻常果品。

近无宵：将近元宵。

无宵：即元宵。

　　晁补之（1053—1110），字无咎，号归来子，济州钜野人，苏门四学士之一，坐党籍屡遭迁谪，晚退居田园。此词咏温江泥山佳果而寄思亲之情，双亲远隔、无人可遗，当为其宦游在外、家书难通时期所作，具体作年已难确考，果物之微与天伦之重相激，最见其性情之厚。

此词咏泥山佳果而寄骨肉之思，取径甚小而立意甚深。起拍「温江异果，惟有泥山贵」，先标果品之珍，一字一地，如数家珍；「驿送江南数千里」言其来之不易，一果之微，经数千里驿递，郑重可知，郑重正是深情。「半含霜，轻噀雾」写果皮霜雾，化工之笔；「曾怯吴姬，亲赠我，绿橘黄柑怎比」，借吴姬亲赠烘托其贵，寻常橘柑一概压倒，层层抬高，皆为他日情深作垫。

过片「双亲云水外，游子空怀，惆怅无人可归遗」陡然一转——如此珍果，独恨双亲远在云水之外，无人可以馈赠，「归遗」用「归遗细君」典而反用之，草木之甘倍增人伦之痛，是全词最沉痛处。「报周郎、须念我，物少情多」直白相告，物少情多四字，一篇之骨；「况灯火楼台近无宵，似不减年时，袖中香味」以元夜灯楼的热闹衬袖中果香，节物关情，少年旧味宛在，怅念之余温厚动人。全篇以小见大，纤物与至情相激，最见晁氏词雅切人情的一面。

再论其结构：上片极力写果之难得与馈者之重，全是蓄势；下片一转到双亲，前文愈珍重，此处愈惆怅，物之贵与情之痛互为表里。以元宵灯火收尾，把私人亲情放进节序人间的热闹里，孤怀与烟火相映，愈见游子心事，此正是无咎长于以常景写至情处。