《洞仙歌》翻译及注释

温江异果，惟有泥山贵。驿送江南数千里。半含霜，轻噀雾，曾怯吴姬，亲赠我，绿橘黄柑怎比。
双亲云水外，游子空怀，惆怅无人可归遗。报周郎、须念我，物少情多，春酒醉，独胜甜桃醋李。况灯火楼台近无宵，似不减年时，袖中香味。

译文：温江出产的奇异果品，只有泥山所产最为名贵。从江南驿站递送数千里而来。果实半含霜色，轻含着雾气，曾让吴地女子敬畏，亲自赠我，绿橘黄柑也无法相比。双亲远在云水之外，游子空自怀想，惆怅的是无人可以馈赠。请转告周郎：须念我东西虽少情意却多，一醉春酒，远胜甜桃醋李。何况灯火楼台将近元宵，恰似不减少年时袖中携带的香味。

注释：温江异果：指泥山所产柑橘类佳果。噀：喷含。吴姬：吴地女子。绿橘黄柑：泛指寻常柑橘。归遗：馈赠，语出《汉书》「归遗细君」。周郎：友人，或即受赠者。甜桃醋李：寻常果品。近无宵：将近元宵。无宵：即元宵。