题小景四首 其一

译文

　　在南北两峰之前，一到春天，万物都妍丽可爱。带露的桃花临着水岸，如烟的柳树隔着江边的船。到古庙去寻访嘉泽，到幽亭去探访冷泉。游人都携着酒，往来于六桥旁边。

注释

南北两峰：指杭州西湖的南高峰、北高峰；物物妍：万物妍丽；露桃：带露的桃花；烟柳：如烟的柳树；隔江船：隔着江的船。

嘉泽：指有德泽之处或庙名；幽亭：幽静的亭子；冷泉：冷泉亭，在杭州灵隐；载酒：携酒；六桥：西湖苏堤六桥。

　　李昌祺（1376—1452），名祯，字昌祺，以字行，江西庐陵（今吉安）人，明代永乐年间进士，历官广西、河南等地，工诗，有《运甓漫稿》。此诗为《题小景四首》之一，题咏画中小景。诗中南北两峰、六桥、冷泉皆杭州西湖名胜，当是题咏西湖风光小景之作，约作于诗人游赏或题画之时，具体作年已难确考。

此诗为题咏小景之作，四联八句如同一幅西湖春游图。首联「南北两峰前，逢春物物妍」，先立地标、点时节，一「妍」字总提春色。颔联「露桃临水岸，烟柳隔江船」，一「露」一「烟」，一近一远，桃花临岸、柳色隔江，工笔设色，静中含动。

颈联「古庙寻嘉泽，幽亭访冷泉」，由景及游，以「寻」「访」二字写游人探幽之兴，古庙幽亭，地名入诗而自然。尾联「游人都载酒，来往六桥边」，以「载酒」写春游之乐，以「来往」写六桥之盛，收得热闹酣畅。

全篇五言八句，对仗工稳，写景由远及近、由静及动，末以人事作结，画境与游兴相生，是明人题画小景诗中清丽可诵之作。此诗写景，尤重色与形之对照：「露桃」之红、「烟柳」之绿，「水岸」之静、「江船」之动，一句一景，历历如画。而「古庙」「幽亭」二句，又于自然之外添出人文胜迹，使画面更见深厚。末以游人载酒、六桥往来作结，由静入动，化画境为游兴，题小景而气象自足，是明人题画诗以诗补画、以画入诗的好例。