补铙歌四章 其一 钓竿

译文

　　钓竿青碧，垂着淋漓的水珠，钓饵是多么芬芳甘美又肥硕。小鱼急急逃走不敢回头，大鱼却洋洋自得地游来。大鱼常常饱足，小鱼常常挨饿。大鱼一旦失了旧饵，小鱼便洋洋自得地离去。却不知东边有属玉和鵁鶄，西边有鸥鸟与白鹭。

注释

铙歌：古代军乐，此借其旧题。

漓漇：同淋漓，水滴下垂貌。

一何：多么。

芬旨：芬芳甘美。

施施：洋洋自得、缓行貌，本《孟子》「施施从外来」。

恒：常常。

苦饱：苦于太饱。

苦饥：苦于饥饿。

失故：失去旧饵、失算。

施施去：从容得意地离去。

属玉：水鸟名，似鸭而大。

鵁鶄：水鸟名，即池鹭一类。

鸥、鹭：皆水鸟。

此句谓旁有他鸟窥伺。

　　王世贞字元美，号凤洲、弇州山人，明代文学家，后七子领袖。此诗为《补铙歌四章》其一，题曰钓竿，借军乐旧题咏钓鱼以寄讽喻。诗写钓者设饵，小鱼畏避、大鱼贪饵，大小之鱼饱饥相形；末言东西尚有属玉、鵁鶄、鸥鹭环伺，寓意世情险诈、螳螂捕蝉。约作于其任职或家居论政之时。

此诗借钓竿旧题咏钓鱼，通篇以鱼设喻，寓意深长。开篇「钓竿青漓漇，钓饵一何芬旨且肥」，先写竿与饵：竿青而水淋漓，饵香美而肥硕，把诱人之饵写得极尽甘美，正为下文贪者张本。「小鱼疾走不敢回顾，大鱼施施来」，以小鱼之惊惶疾走与大鱼之从容徐来相形，一「疾」一「施施」，情态毕现，而大、小之别已寓人之智愚、势之强弱于其中。

中段「大鱼恒苦饱，小鱼恒苦饥。大鱼既失故，小鱼施施去」，进一步推演：饱饥不均本已可叹，及至大鱼失算，小鱼便也扬长得意而去，写出世态之反覆、强弱之更迭，笔调冷峻诙谐。「乃不知东有属玉鵁鶄，西有鸥与鹭」，结句忽转，言鱼正得意，却不知东西尚有多鸟窥伺，以螳螂捕蝉、黄雀在后之意作收，讽意愈深而余味愈长。全诗以物写世，层层递进而不着议论，是王世贞拟古乐府中托讽见志的佳制。

就乐府体论，全诗词句长短错落，多用「施施」「辘辘」等叠字摹状，音节谐婉如歌；而以大小之鱼、东西之鸟层层设喻，讽世之意藏于物象之中，得古乐府托讽之遗意。