《补铙歌四章 其一 钓竿》翻译及注释

钓竿青漓漇，钓饵一何芬旨且肥。小鱼疾走不敢回顾，大鱼施施来。

译文：钓竿青碧，垂着淋漓的水珠，钓饵是多么芬芳甘美又肥硕。小鱼急急逃走不敢回头，大鱼却洋洋自得地游来。

注释：铙歌：古代军乐，此借其旧题。漓漇：同淋漓，水滴下垂貌。一何：多么。芬旨：芬芳甘美。施施：洋洋自得、缓行貌，本《孟子》「施施从外来」。

大鱼恒苦饱，小鱼恒苦饥。大鱼既失故，小鱼施施去。

译文：大鱼常常饱足，小鱼常常挨饿。大鱼一旦失了旧饵，小鱼便洋洋自得地离去。

注释：恒：常常。苦饱：苦于太饱。苦饥：苦于饥饿。失故：失去旧饵、失算。施施去：从容得意地离去。

乃不知东有属玉鵁鶄，西有鸥与鹭。

译文：却不知东边有属玉和鵁鶄，西边有鸥鸟与白鹭。

注释：属玉：水鸟名，似鸭而大。鵁鶄：水鸟名，即池鹭一类。鸥、鹭：皆水鸟。此句谓旁有他鸟窥伺。