吴明卿雪山冰井歌

译文

　　饶州的瓷缸莹洁没有一点瑕疵，将乐的块石洁白如霜——（原文至此残缺）

注释

饶州磁缸：饶州景德镇所产的瓷缸。

莹不瑕：莹洁无瑕。

将乐：福建将乐县，产砚石。

块石霜：石白如霜。

（原歌仅存起首，原文至此残缺。

）

　　王世贞为明代后七子领袖，文坛宗主数十年。吴明卿即吴国伦，亦七子之一，与世贞交好。此题「雪山冰井歌」当为咏物歌行，惜原文残缺，今仅存起首二句，写瓷缸与石之莹洁，其后铺陈咏叹俱不可见，具体作年已难确考。

　　此篇今仅存起句，然片羽吉光，亦可窥歌行气象。「饶州磁缸莹不瑕」以饶瓷起兴，莹然无瑕，已为「雪山冰井」的题目立下一片洁白的底色；「将乐块石霜」则又进一层，以石之凝白比霜，器物与天然相映成趣。歌行体例，此类起句之下例必有纵横铺叙、比物连类之笔，惜原文至此残缺，全篇咏雪山冰井之奇、寄怀吴明卿之意已无从悬揣，惟就存句观之，造语莹洁，与题中雪意冰心自相照映。

此为七言歌行的发端，十字之内地名对地名、器物对器物，句法整饬而气象开阔。「莹不瑕」与「霜」一虚一实，前写光而后写色，白意层层递进，为题中的雪山冰井先攒足一片寒意。歌行体例最重起势，此类连类相比、先物后意的开篇，正是明人学初唐四杰的常见手段。全篇虽佚，仅此十字已可窥其色泽与气度。「莹不瑕」用三字写瓷质，「霜」用一字写石色，语极简省而色泽自足，可见明人歌行起句已重在以少总多；至于全篇铺叙雪意冰心的手段，虽不可复见，即此残句亦足以窥其一斑。