减字木兰花

译文

　　谁是恩人，谁是仇怨？翻云覆雨的世态，老天也撒手不管。旧日法曲如今只剩凄凉，只有词人陪着它一同断肠。用黄金也铸不出那眼泪，想尽了办法也没有好主意。苦苦怨恨那东风，胡乱地把狂花吹得烂漫通红。

注释

覆雨翻云：翻手为云覆手雨，谓人情反复，语出杜甫《贫交行》。

法曲：唐代宫中乐曲，此指旧日雅乐。

词人：作者自指。

黄金铸泪：谓泪极珍贵、伤心之极。

著尽思量：用尽思虑。

苦恨：深恨。

浪遣：胡乱地使。

狂花：盛放无度的花。

　　袁思亮为近代词人，湘潭人，王闿运弟子，晚岁侨居上海，以词名世。此词当是其身历世变、感于人情翻覆而作。乱世听旧曲、看繁花，皆成伤心之资，具体作年已难确考。

　　此词起句「谁恩谁怨」劈面一问，问得无理而沉痛；「覆雨翻云天不管」借杜句写尽世态，连天也懒管，绝望中带冷峭。「只有词人与断肠」，天下无人共感，词人与凄凉法曲相对断肠，身份与悲感一齐托出。

　　过片「黄金铸泪」奇语惊人，泪可铸而金犹不足喻其贵；「著尽思量无好计」直白如话，正是愁到极处语转平。结拍「苦恨东风，浪遣狂花烂缦红」尤堪玩味，东风不解人意，反把狂花吹得烂漫，「烂缦红」三字刺目，以盛景写哀，与上片凄凉法曲相激荡，愈见时世人心之不可问。

此词上下两片韵脚俱换，句句短促而收得住。开篇以「谁恩谁怨」四字重叠发问，问得近乎无理，而沉痛正在无理之中；「天不管」三字把怨气由人推及天，一层逼进一层。下片「无好计」三字纯用白话，是愁到无可奈何时的尽言；结拍突然以烂缦花色作结，色愈艳则心愈苦，此调的激荡便在这一冷一热的相激之间。两片一写人心之难问，一写春光之无情，前以「天不管」作拗语，后以「烂缦红」作艳语，拗与艳相济，遂把胸中的郁结写得既深且烈。