吴大帝庙

译文

　　在空山之中露天而坐，庙里的英灵再也唤不回来。长久以来没有祭祀的人来，这里却曾是帝王亲临之地。残破的墙壁上虫蛀坏了壁画，残余的香炉里老鼠在灰上留下足迹。今人全然忘却了，江东这片基业当初是谁开辟的。

注释

吴大帝：孙权，三国吴国开国之君，死后谥大皇帝。

露坐：露天而坐。

英灵：英魂神灵。

唤不回：招之不来。

祠祭：祭祀。

久无：长久没有。

曾作帝王来：指孙权曾亲临此地。

坏壁：破败的墙壁。

虫伤画：被虫蛀损的壁画。

残炉：香火已残的炉。

印灰：在香灰上留下足迹。

浑：全然。

忘却：忘记。

江左：江东，长江下游以东地区，为吴国故地。

开：开辟、开创。

　　刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，莆田（今属福建）人。以荫入仕，官至工部尚书、龙图阁学士，南宋后期文坛领袖，江湖诗派代表，有《后村先生大全集》。此诗为凭吊吴大帝孙权庙之作。庙在江东，诗人于庙中露坐，见祠祭久绝、壁坏炉残，因叹世人忘却孙权开创江左的功业，寄寓南宋偏安、时人忘本之慨，具体作年已难确考。

首联「露坐空山里，英灵唤不回」以「露坐」写身，以「空山」写境，一人一庙相对无言，「唤不回」三字既写孙权之不可复生，也写诗人怀古之痴，起笔便见清冷。「空山」二字尤为全诗定下无人之境。

颔联「久无祠祭至，曾作帝王来」两句今昔对照，一「久无」一「曾作」，把香火断绝与帝王亲临并置，落差极大而语句极简，不着一个叹字而感慨自出，是后村怀古诗常用的手法。颈联更以细物写荒凉，「坏壁虫伤画」写壁，「残炉鼠印灰」写炉，虫伤、鼠印两个细节选得冷峭，把一座帝王庙的颓败写到毫发俱见。

尾联「今人浑忘却，江左是谁开」陡然发问，「浑忘却」三字直指时人之健忘，「是谁开」一问更见沉痛——孙权开辟江左的功业，后人竟一无所知。南宋偏安江左，此问实有微讽，怀古而不止于怀古，立意遂深，是刘克庄诗胆所在。「是谁开」三字一问到底，把怀古之情与忧时之痛并作一结。