夏云峰二首 其一

译文

　　淡淡晴明的天色，云峰之间，一霎细雨斜斜穿过。风来招动碧梧的影，一叶叶都清润圆好。身着小衫、手执团扇，在湖石之下静听幽蝉。暮色中人，斜阳尽头，一片红落到池莲边。追忆往昔雪藕歌筵，有人向着水窗云槛留连不舍。今日枇杷花冷，幸有文字相通之缘。品评诗篇、拣选修竹，与好友相和，好句新刻。久坐露中，杯中倾尽重碧之酒，月亮落在疏烟里。

注释

夏云峰：词牌名。

淡晴天：初晴的淡淡天色。

霎：一刹那。

斜穿：斜斜穿过。

招动：招引摇动。

清圆：清润圆好。

小衫团扇：夏日衣着用具。

湖石：园林中的太湖石。

幽蝉：隐处之蝉。

暮景：傍晚景色。

红近池莲：红色的荷花映于池边。

雪藕：洁白的莲藕。

歌筵：歌唱的宴席。

水窗云槛：临水之窗、接云之槛。

留连：留恋不舍。

枇杷花冷：枇杷冬月开花，故云冷，兼言时令已换。

文字通缘：以文字相通的缘分。

品诗：品评诗篇。

选竹：选取修竹。

胜友：良友。

新镌：新刻。

露坐：露天而坐。

重碧：酒色深碧，指美酒。

月堕疏烟：月色落到稀疏的烟雾中。

　　王时翔，字皋谟，一字抱翼，号小山，清代镇洋（今江苏太仓）人，康熙至乾隆间在世。工词，风格清婉，有《香雪词》等。此词为《夏云峰二首》之一，写夏日园亭清景：上片由晴空细雨写到梧影、团扇、幽蝉、池莲，下片追忆昔时歌筵之乐，转写今日枇杷花冷、文字通缘，末以露坐倾杯、月堕疏烟作结。当是作者闲居或消夏时所作，具体年份已难确考。

上片全写夏日小景，笔致极细。「淡晴天」三字先定轻阴初晴的底色，「云峰里、一霎细雨斜穿」写雨来忽骤，一「穿」字把雨丝写得有锋有势；「招动碧梧风影，叶叶清圆」则由雨转风，影随风动，叶叶皆圆，「清圆」两字既状梧叶之形，又暗含声韵之美。

「小衫团扇，湖石下、静听幽蝉」写人：衣薄扇轻、石下静听，一个「静」字是全篇的枢纽。歇拍「暮景人、斜阳尽处，红近池莲」由听觉转视觉，斜阳、池莲并出，一「近」字写出暮色渐渐渍染花色的过程，体物入微。

下片以「忆昔」换头，往事与眼前相形：昔有雪藕歌筵、有人留连水窗云槛，今日却枇杷花冷、只余文字之缘，一热一冷，时序与人事俱变。结拍「品诗选竹，和胜友、好句新镌」写以文会友的雅事，「露坐久、杯倾重碧，月堕疏烟」以久坐、倾杯、月落三层递下，收在一片清冷的夜色里。通首清婉绵密，上景下情而线索不乱，是清人词中味道醇厚的一路。