《夏云峰二首 其一》翻译及注释

淡晴天。云峰里、一霎细雨斜穿。招动碧梧风影，叶叶清圆。

译文：淡淡晴明的天色，云峰之间，一霎细雨斜斜穿过。风来招动碧梧的影，一叶叶都清润圆好。

注释：夏云峰：词牌名。淡晴天：初晴的淡淡天色。霎：一刹那。斜穿：斜斜穿过。招动：招引摇动。清圆：清润圆好。

小衫团扇，湖石下、静听幽蝉。暮景人、斜阳尽处，红近池莲。

译文：身着小衫、手执团扇，在湖石之下静听幽蝉。暮色中人，斜阳尽头，一片红落到池莲边。

注释：小衫团扇：夏日衣着用具。湖石：园林中的太湖石。幽蝉：隐处之蝉。暮景：傍晚景色。红近池莲：红色的荷花映于池边。

忆昔雪藕歌筵。有人向、水窗云槛留连。今日枇杷花冷，文字通缘。

译文：追忆往昔雪藕歌筵，有人向着水窗云槛留连不舍。今日枇杷花冷，幸有文字相通之缘。

注释：雪藕：洁白的莲藕。歌筵：歌唱的宴席。水窗云槛：临水之窗、接云之槛。留连：留恋不舍。枇杷花冷：枇杷冬月开花，故云冷，兼言时令已换。文字通缘：以文字相通的缘分。

品诗选竹，和胜友、好句新镌。露坐久、杯倾重碧，月堕疏烟。

译文：品评诗篇、拣选修竹，与好友相和，好句新刻。久坐露中，杯中倾尽重碧之酒，月亮落在疏烟里。

注释：品诗：品评诗篇。选竹：选取修竹。胜友：良友。新镌：新刻。露坐：露天而坐。重碧：酒色深碧，指美酒。月堕疏烟：月色落到稀疏的烟雾中。