醉春风

译文

　　楼外屏风般的山峦秀美。凭栏正自新梦之后。归云在何处误了心期，等候等候等候。到陇的梅花，渡江的桃叶，断魂招手。楚地式样的汗衫已旧。啼妆的枕袖犹在。东阳沈约咏罢不堪言情，消瘦消瘦消瘦。隋堤伤离，渭城怀远，一枝烟柳。

注释

屏山：屏风般的山峦。

候候候：叠句，写久候之情。

桃叶：晋王献之爱妾桃叶，渡口名，喻所恋之人。

啼妆：古代妇女妆饰，拭粉于目下如啼痕。

东阳：南朝沈约出守东阳，瘦损腰带，喻消瘦。

隋岸：隋堤杨柳。

渭城：王维渭城曲送别之地。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，北宋词人，出身贵族而沉沦下僚，词刚柔兼济，悼亡怀人之作尤工。此词无题序，从候候候、瘦瘦瘦的叠句与桃叶渭城诸典看，当是其别后怀人所填。贺铸一生多情而多别，与所眷女子的聚散在其词中时有流露，本篇叠字回环，正见其焦灼，作年难以确考。

　　此词最醒目处是三字叠句的运用，候候候与瘦瘦瘦如两声长叹，把焦灼与消瘦直推到读者眼前，是贺词急切口吻的极端用例。起句「楼外屏山秀。凭阑新梦后」凭栏是候人常境，新梦之后尤疑真疑幻。「归云何许误心期，候候候」归云误期，候字叠至三遍，望眼欲穿之态如闻其声。「到陇梅花，渡江桃叶，断魂招手」梅花桃叶皆情人代称，分在陇头江上，两地断魂遥遥招手，空间阻隔之苦写足。

　　下片「楚制汗衫旧。啼妆曾枕袖」由户外收回室内，旧汗衫、啼妆枕袖皆昔日亲历之物，触目皆是旧情。「东阳咏罢不胜情，瘦瘦瘦」用沈约瘦损典，咏罢不禁三叠瘦字，为伊消瘦如许。「隋岸伤离，渭城怀远，一枝烟柳」收束，隋堤渭城两番离境叠印，末以一枝烟柳的意象凝定，依依杨柳即依依之情。全词上下两叠句前后呼应，物象绵密，情急语促，得贺方回沉郁顿挫之风。

　　再观其物象，屏山、归云、汗衫、枕袖、烟柳，皆寻常物而著旧情，密丽中有沉郁，正是方回家数。