临江仙

译文

　　暂且充任临淮东道的长官，常常逃避歌筵舞席。经年累月，连买山的钱也不曾办得。筋骨难以支撑，久坐如沐猴而冠的禅位闲人。出行只拥一叶小舟，自称为浪迹之士，五湖春水浩阔如天。越地之人相顾而笑，面足嫣然。何须绣被相邀，来陪伴我这拥蓑而眠之人。

注释

临淮东道主：临淮郡的东道主人，谓暂摄州郡之任。

买山钱：用晋支遁买山而隐事，谓归隐需赀。

沐猴禅：猕猴着冠帽之戏称，自嘲官居如沐猴而冠。

浪士：唐元结自号浪士，此指放浪江湖之人。

越人：越地之人。

拥蓑眠：披着蓑衣而眠，谓烟波渔隐之志。

　　贺铸一生官卑，晚年退居吴越之间，自号庆湖遗老。此词写暂摄临淮郡任而心在江湖，买山钱未办、一舟五湖之想与官场歌筵的厌倦对写，约作于其晚岁出守、行将退隐之际，具体作年已难确考。词写暂摄郡任而心在江湖，自嘲与旷达并见，方回晚年退居心境于此词最为分明。

起句「暂假临淮东道主」的暂假二字最当着眼，官位不过是暂借之物，所以接着便是「每逃歌舞华筵」，一假一逃，对仕宦的疏离态度已定。「经年未办买山钱」自嘲得妙，逃筵之人偏又连归隐的本钱都没有，进退两难之况出以诙谐。

「筋骸难强，久坐沐猴禅」尤见自嘲功夫，沐猴而冠本是骂人语，词人拿来骂自己久坐官席，禅字更添一层戏谑，自贬之中见出不愿久居之意。

下片「行拥一舟称浪士，五湖春水如天」境界忽然打开，一舟、五湖、春水如天，与前片的筋骸难强判然两世，是此词真正的安顿所在。结拍「何须绣被，来伴拥蓑眠」用越人歌绣被之意反结，无须华衮绣被，但求拥蓑而眠，仕隐取舍一言而决，收束斩截而余味萧散，正是方回晚年胸次。全篇以谐写庄：暂假、未办买山钱、沐猴禅皆是自嘲，而一舟五湖、拥蓑而眠的归宿极正，嘲得愈轻松，取舍得愈分明，仕隐之决写于谈笑之间，此方回晚年胸次，萧散有致，味之不尽。谐趣之中，自见雅量。