寄田拒山宪副 其一

译文

　　使君一封奏疏早早归来，家住在万山深处更深之处。解下印绶，已无当世之念；埋头读书，真见得古人之心。白云时时飘下溪头，伴你垂钓；丹红沟壑，还从雪后登临。我也是天地间一个狂放的措大，索居独处，到哪里去觅知音。

注释

宪副：按察司副使之称。

疏：上给皇帝的奏疏，归田前上疏乞归。

解组：解下印组，谓辞官。

措大：旧称贫寒失意的读书人，此自嘲。

索居：离群独居。

　　朱浙为明代福建莆田人，嘉靖间进士，官至御史，以直谏忤旨罢归，居乡讲学。田拒山当为同邑致仕官员，此诗约作于其罢官归里之后，以「一疏归来」推许友人，亦借以自写解组之怀，两人同是忤时早退之人，故语极契合。

首联以「使君一疏归来早」领起，一「疏」字见进身之正，一「早」字见退身之决；「家住万山深复深」承写归处，深复深三字叠用，不但写山之深，亦写与世相隔之远，一疏一深，归隐之迹已全。

颔联「解组已无当世念，读书真见古人心」是全诗警策，也是对友人最高的评价：解组之后，当世之念扫尽，是真看得破；读书之中，真见古人之心，是守得其间。「已无」与「真见」相对，无一字虚誉——世间弃官而心恋魏阙者多矣，唯有无念者方读得见古人，此联互为因果，把田拒山的品格立起来。

颈联承归隐而写其生涯：「白云时下溪头钓，丹壑还从雪后临」，白云下溪而垂钓，雪后丹壑而登临，一水一山，一常一奇，颜色与节候相映，写尽闲居之乐，句法亦流丽可喜。尾联陡然转到自家：「我亦乾坤狂措大，索居何处觅知音」，我亦二字与上文相接，狂措大之自嘲中含孤傲，索居觅知音一问收束——你尚有万山可栖，我索居何处寻你这样的人，别后相思与倾慕俱在其中。全诗前六句写人，末二句写己，人己相形，酬赠而不泛，是明人七律赠答中的恳挚之作。