临江仙（咏藏春玉）

译文

　　青润的奇峰，名叫韫玉，温润的质地可比琼瑶。山腰中分，瀑布倾泻如写云涛。双峦呈献翠色，气象彼此争高。珍重这位幽居之人，真是好事之雅士，绿窗之下聊助我的风雅吟咏。寄语俗客莫要相嘲。礼物虽轻，人的情意却重，正是千里赠鹅毛之意。

注释

韫玉：石中藏玉，题中所咏藏春玉山子之名。

琼瑶：美玉。

写云涛：描画出云涛之状，写作描画解。

好事：喜爱风雅之事。

风骚：风雅，代指吟咏之事。

千里赠鹅毛：千里送鹅毛，礼轻情意重之谚。

　　李之仪是苏轼门下词人，姑溪居士晚年居姑溪而作。此词题作咏藏春玉，咏友人赠的一座奇石山子，石名韫玉而词以谢赠作结，当是晚年闲居时友人相赠、赋词致谢之作，具体作年已难确考。词咏友人赠石而归于谢赠，物轻意重一结敦厚有礼，见宋人清赏往还之雅。

咏物词难在咏物而不滞于物。此词起句「青润奇峰名韫玉，温其质并琼瑶」先记石名与质地，温其一字暗用诗经温其如玉，石遂有人品；「中分瀑布写云涛。双峦呈翠色，气象两相高」写山子形胜，一个写字把瀑布说成石上天然的笔墨，双峦争高的气象又赋予静物以动势。

「珍重幽人诚好事，绿窗聊助风骚」由石转写赠石之人，好事二字是雅谑亦是敬佩，绿窗置石、聊助吟咏，石之功用正在添一段书斋清趣。

结拍「寄言俗客莫相嘲。物轻人意重，千里赠鹅毛」是全词点睛，预拟俗客之嘲而先为回护，引千里鹅毛之谚作解，咏物遂变成谢人，礼数与情意两全。通篇由石及人、由物及情，章法平实而情味敦厚，正是姑溪小词的长处。此词咏石而不堆砌故实，名、质、形、用四层依次写来，末以谢赠作结，由物及人、由物及情，章法平实而情味敦厚；寄言俗客莫相嘲一语雅谑有致，正见宋人清赏往还间的从容风度，姑溪小词之温厚如此，读之如沐春风。咏物谢人，两得其宜。