南乡子（三月望日与文中诸贤泛舟南溪作）

译文

　　柳岸上正是柳絮纷飞。乘着轻快的小舟在碧绿涟漪上飘荡，去寻访名胜。笑语间忘怀一切，机巧之心都消尽了，身在鸥鸟之旁。万顷溪光，上下都是天。菰蒲芦苇久久延绵相依。不觉间远峰已被暮霭烟云笼罩。对着酒，莫嫌红粉女乐粗陋，月里婵娟自有清姿。自有那孤高的月中仙子。

注释

飞绵：柳絮。

选胜：寻访名胜。

斋轻：轻快的小船。

机事：机巧的心思。

鸥边：与鸥为伴，用鸥鹭忘机典。

菰苇：菰草与芦苇。

月妇仙：月中仙子嫦娥，此兼指席上歌女之清雅。

　　葛胜仲为南北宋之交词人，两知湖州，喜与僚友游宴。此词题作三月望日与文中诸贤泛舟南溪作，记三月十五日与同好泛舟南溪之会，词写忘机之乐与溪上清景，约作于其知州任上，具体作年已难确考。词记同僚泛舟之会，忘机鸥鹭与万顷溪光相映，写出僚友文酒间的一片清旷。

起句「柳岸正飞绵。选胜斋轻漾碧涟」从岸写到舟，飞绵点出三月望日的节候，轻漾二字写小舟入涟漪之态，游记笔墨极轻快。「笑语忘怀机事尽，鸥边」是全词关目，忘机而后鸥鸟可亲，机事尽三字写同游诸贤胸中没有城府，语出列子海翁忘机之典，用得浑成。

「万顷溪光上下天」承鸥边而作大景，溪光万顷、水天上下，舟行其间如行镜中，与起句的轻漾小景相映成趣。

下片「菰苇久延缘。不觉遥峰霭暮烟」写游兴之久，延缘既久，暮烟不觉而上，时间在不知不觉中流逝，是尽兴的最好注脚。结拍「对酒莫嫌红粉陋，婵娟。自有孤高月妇仙」翻出新意，席上女乐虽陋，而有月里婵娟之清高孤标，以天上仙子许席间清兴，雅谑中见主客俱高，收束有致，泛舟之乐遂不落声色一路。全篇以忘机二字为主脑：笑语忘怀而后鸥边可亲，机事尽而后万顷溪光上下天皆成大景；结拍以月里婵娟许席间清兴，翻出雅谑，泛舟之乐遂不落声色一路，清旷可掬。清旷之境，如在目前。