临江仙（燕诸部使者）

译文

　　自古吴兴便号称冷僻之地，菰城的水浸润得波光粼粼。迢递难望使车扬起的尘埃。为何三日的宴饮，竟凑齐了兼备众才的人物。文思像枚皋一样敏捷迅速，记诵典籍如张巡般容易。幕中已用不着郗嘉宾了。他年浮枣的宴会，不要忘了两溪的春色。

注释

燕：通「宴」，宴请诸部使者。

吴兴：今浙江湖州，古称菰城。

回星：谓迢递之星路，极言其地僻远，难望贵使车尘，谦语。

五行人：兼备众才之人，指使者一行人才济济。

枚皋：西汉辞赋家，以文思敏速著称。

张巡：唐人，读书三遍即能成诵，谓强记。

郄嘉宾：郗超字嘉宾，东晋名士，为桓温幕中上宾；「幕中无用」谓今幕中人才已足。

浮枣会：三月上巳浮枣于水的祓禊旧俗，指春宴。

两溪：湖州的霅溪、苕溪。

　　葛胜仲曾两度出知湖州，兴学校，与郡中文士游宴无虚日。此阕为宴请诸部使者的席上之作，称美来宾而自谦郡守之僻，是宋人宴集酬应词的典型场面。湖州溪山清远而于东南犹号僻左，故有「冷僻」之云。词当在南渡前知湖州任内所作，具体岁月难考，而宾主相得之欢，与主人称宾之工，俱可于此见之。

这是一首标准的席上酬应词，而能于酬应中见才情。起句「自古吴兴称冷僻，菰城水浸粼粼」先自贬郡邑，随即以「水浸粼粼」一转，冷僻之地自有清波胜景，谦中有自负。「回星难望使车尘」承谦意而下，谓贵客难临；「如何三日饮，并有五行人」陡然翻高，三日之饮而众才齐聚，惊喜之情溢于言表，「如何」二字把意外之喜问出来，文字便活了。

下片连用三个典故称美座客：「文似枚皋加敏速，记书易若张巡」比宾客文思敏捷、记诵强记，「幕中无用郄嘉宾」谓幕府因得高才而不复他求，用典如盐着水，又以「无用」的字面暗藏赞许的机锋。结拍「他年浮枣会，莫忘两溪春」折回地主身份，以他年之约作留客之辞，浮枣是上巳旧俗，两溪是湖州名胜，情致与风物相融。全词应酬而不落俗套，密于使事而气不局促，可见葛胜仲驾御故实的功力。

酬应词而能以「如何」二字生出波澜，以「莫忘」二字收出情味，虚字传神，最堪效法；三典连用而各有着落，切人切地切事，足见使事之道不在多而在当。