忆仙姿（二之二）

译文

　　彩饰的船解开缆绳离了官道旁的柳岸。楼上是谁家的红袖佳人。她手弄团扇生微风，好像为行人招手。回首，回首。云已遮断武陵溪口。

注释

彩舫：彩饰的游船。

解维：解开系船的缆绳，指启航。

官柳：官道旁所植的柳树。

红袖：代指女子。

团扇：圆形有柄的扇子。

武陵溪口：用陶渊明桃花源在武陵之典，喻仙境般可望而不可即的旧游之地。

　　贺铸《忆仙姿》本《如梦令》而改名，连章二首，皆忆别离情境。此其二，写舟行发棹之际楼头红袖弄扇相送的一瞬。贺铸宦游江湖，惯写水程别恨，此词摄一影而留无限之情，与其《青玉案》「彩笔新题断肠句」同一机杼，约作于其南北宦游途中。

此词凡三十三字，而写离别之态纤毫毕现，全凭摄取一瞬的功夫。起二句「彩舫解维官柳，楼上谁家红袖」，一在舟，一在楼；一已启行，一犹驻望。官柳是离人习见的物色，暗用折柳赠别之意；「谁家红袖」，明明目见心感，偏作疑问之辞，写出仓促间欲辨未辨、早已系情的神理。

「团扇弄微风，如为行人招手」，是全词最动人处。楼头人弄扇，本未必有意招手，而舟中离人望之，竟觉微风阵阵皆似相招。「如为」二字下得极有分寸，明知是错觉，偏愿信以为真，一往情深尽在此二字之中。团扇微风，物轻而情重，遂令寻常送别图生出无限旖旎。

结处叠唤「回首。回首。」，声情急切，如闻其声。舟行渐远，一回首再回首，所得者何？「云断武陵溪口」。云遮雾断，连回望的一点楼影也终于不见。武陵溪口用桃源故事，暗示此段情缘如仙源可望而不可即，收束处由实景转入杳渺，与「谁家红袖」的初见遥应，余味曲包。小小令而首尾呼应如此，方回于寻常态中见巧思，足称忆别小词之隽品。