西江月（开炉）

译文

　　风送丹枫卷地，霜天里干枯的芦苇在溪边鸣响。兽炉重新展开在深闺。红火照入，麒麟炉正炽。翠箔低垂，垂着银蒜帘钩；罗帏小钉着泥金。笙歌送我玉杯。谁管瑶花在阶前飞舞。

注释

开炉：冬日初用火炉，炉节。

兽炉：兽形香炉。

麒麟：炉之纹饰。

银蒜：帘钩银质如蒜。

金泥：泥金饰。

玉东西：酒杯的代称。

瑶花：雪花的美称。

　　葛立方（？—1164），字常之，号懒真子，丹阳人，葛胜仲之子，绍兴八年进士，官至吏部侍郎，有《韵语阳秋》。此词咏开炉节，写深闺兽炉翠箔、笙歌玉盏的光景，开炉为宋代冬日初用炉火的节俗，词当作于其居官京师或退居吴兴时期，具体作年已难确考，节序词中富丽可喜之作。

此词咏开炉节，写冬初闺中暖景，富丽而温馨。起拍「风送丹枫卷地，霜干枯苇鸣溪」，枫卷地、苇鸣溪，先把户外一片霜天写足，冷极而后暖出，章法上先蓄其势；「兽炉重展向深闺，红入麒麟方炽」，兽炉重展、红火入麒麟炉而愈炽，一「重」字见节令之常，一「炽」字见暖意之盛，内外冷热对照鲜明，节序的仪式感与家常暖意并至。

「翠箔低垂银蒜，罗帏小钉金泥」，翠箔银蒜、罗帏金泥，帘钩帐饰一一写来，金翠满眼，是富贵人家的深闺；「笙歌送我玉东西，谁管瑶花舞砌」，笙歌劝酒，玉杯频传，管他阶前雪花如瑶花飞舞——门内暖香歌舞，门外风雪，一个「谁管」，闲适满足尽出。全篇设色浓丽，红、翠、银、金、玉、瑶，字字有光泽，与户外丹枫枯苇的霜色相激，暖冷相生；章法由外而内、由寒而暖，收在雪舞笙歌之间，是节序词中工丽可喜的一篇。

再赏其对照之妙：上片户外是枫卷、苇鸣的霜天肃杀，下片帘内是银蒜、金泥的金翠暖香，一冷一暖，一旷一密，开炉一节的风俗意义正建立在这对照之上。「谁管瑶花舞砌」一问，把宴乐的自足推到满处，而雪光在侧，又暗暗提醒着节序的推移，热闹中自有清寒作底。