点绛唇（己未三月末浣木香亭赋）

译文

　　岸边系着扁舟，江南有个人归老。簇新的亭沼。分付给他了。凝望晴空，一抹天边的飞鸟。嗟叹潦倒。去的多来的少。莫问钟声是昏是晓。

注释

舣：泊船靠岸。

归老：辞官归乡养老。

亭沼：亭台池沼。

分付：交付。

潦倒：衰颓失意。

去多来少：言岁月不返、人事难再。

钟昏晓：晨昏钟声，谓不必问日子早晚。

　　吴潜（1196—1262），字毅夫，号履斋，宁国人，嘉定十年状元，两度为相，晚遭贾似道构陷，贬循州而卒。此词题己未三月末浣木香亭赋，己未为开庆元年（1259），时词人年逾花甲，归老江南，新葺亭沼而自题，词中「去多来少，莫问钟昏晓」，已是阅尽宦海后的平静，作年与题面正相印证。

此词己未三月末作于木香亭，是归老后的自题小品，语淡而慨深。起拍「岸舣扁舟，江南有个人归老」，扁舟系岸、其人归老，十个字画出一幅江南归棹图，闲远之至；「簇新亭沼，分付还他了」，新葺的亭沼，如今交付停当，「分付还他了」五字如老农交代家事，身世安顿，语气透着如释重负的平静，官场风波至此收帆。

下片「凝伫晴空，一抹天边鸟」，凝望晴空，唯见天边一抹飞鸟，鸟去而人留，暮年心事尽在凝望中；「嗟潦倒，去多来少」，三字一叹，所去者岁月故人，所来者白发衰病，语极简而味极厚。结拍「莫问钟昏晓」，连晨钟暮鼓也不必去问——昼夜既无分别，死生亦等闲视之，收束在一片空明中，是把沧桑消化之后的平静。全篇上片安排身世，下片收拾心绪，白描之中自见人格，是履斋晚岁词中闲淡一体的代表。

再味其口吻：「分付还他了」如手交付产契，「莫问钟昏晓」如闭门谢客，皆老人斩截之语。全篇不用一个典故，纯以家常语写人生归结处，淡到极处便是深。吴潜一生位至宰相而终贬死蛮荒，回看此词的平静，尤觉其可贵而可哀。