传言玉女（己未元夕）

译文

　　众绿的庭前，都是郁郁葱葱的佳气。越地吴地的美媛，珠钿翠珥灿烂。红销粉褪，几多粗桃凡李。连珠般的宝炬，两行缇骑仪仗。自笑衰翁，又行走在锦绣春色里。禁中佳肴、宫中御□，记得当年宣赐。休嫌迟延逗留，且向画堂频频一醉。从今开启庆会，万欢千喜。

注释

己未：宋理宗开庆元年前后，为吴潜晚年元夕之作。

越姬吴媛：吴越之地的美人。

缇骑：穿橘红色衣的骑士，指仪仗。

禁肴宫□：禁中肴馔、宫中御□，原文此处缺一字，当为宫中酒馔之名。

拖逗：迟延、逗留。

　　吴潜字毅夫，号履斋，宣州宁国人，官至左丞相，主张抗元，后被谪死循州。此词题作己未元夕，当是其在朝或帅守任上逢元宵观灯所作，元夕盛景与身世之感交织，是履斋词的胸襟所在，元夕盛景与身世之感交织，是履斋词胸襟所在，具体作年待考。

此词咏元夕盛况，起句「众绿庭前，都是郁葱佳气」从气象写起，佳气郁葱，先立升平基调；「越姬吴媛，粲珠钿翠珥」写游女如云，珠翠映灯，节庆的富丽扑面而来，元夕的都城气象如绘。

「红消粉褪，几许粗桃凡李」以凡桃俗李之逊色，反衬灯下佳人之美；「连珠宝炬，两行缇骑」则写灯炬连珠、仪仗夹道，官家元夕的排场历历如画，铺叙中自有分寸。

下片自嘲「衰翁」而「又行春锦绣里」，衰暮之身与锦绣春光对照，感慨中带自适；「禁肴宫□，记当年宣赐」忆旧朝赏赐，见其早沐恩荣，与今日相对，多少今昔之思在字缝中。

「休嫌拖逗，且向画堂频醉」以下劝醉遣兴，「从今开庆，万欢千喜」收束于普天同庆，履斋词于承平语中时有忧深思远之意，此篇元夕之作亦当作如是观，庆语之下自有怀抱。

要之，此篇上片写灯写人，极写元夕之盛；下片写己写旧，极写身世之感，两相映照，热闹中自有冷眼；履斋词以气度胜，虽小品亦见其胸中丘壑，宜细读之。