鹊桥仙

译文

　　菊花黄过，山茶红透。南国小春时候。蓬山高处绿云之间，有一个仙官诞生。精神如龟般温媚，骨相如鹤般清瘦。落落是人中星斗。殷勤自折早梅之芳，调一鼎和羹为寿。

注释

小春：农历十月天气如春，称小阳春。

蓬山：蓬莱仙山。

仙官诞秀：祝寿语，谓寿主如仙官降生。

龟媚鹤瘦：龟鹤皆长寿之征。

人中星斗：人中翘楚。

调鼎和羹：调和鼎鼐，喻宰辅之才，兼切寿宴。

　　韩元吉（1118—1187），字无咎，号南涧，许昌人，南渡后官至吏部尚书，与陆游、辛弃疾、朱熹皆友善，词有东坡遗风。此词为寿词，词中仙官诞秀、调鼎和羹云云，所寿者当为朝中大僚或亲长，十月初冬而用菊黄山茶点景，约作于其居官临安时期，具体作年与寿主已难确考，典重雅洁。

此词为寿词，却写得清雅脱俗，绝去甜俗之气。起拍「菊花黄后，山茶红透，南国小春时候」，菊黄花谢、山茶红透，点出十月小阳春的节候，一黄一红，设色明净；「蓬山高处绿云间，有一个、仙官诞秀」，谓寿主如仙官诞降于蓬山绿云之间，以仙境拟人，祝寿而不落俗套。「精神龟媚，骨毛鹤瘦」，龟鹤皆遐龄之征，状其神完骨清，八字写尽寿者风神，无一字堆砌富贵。

「落落人中星斗」，五字总赞，如见其人仰之弥高；「殷勤自折早梅芳，调一鼎、和羹为寿」，折早梅、调鼎和羹，用《尚书》「若作和羹，尔惟盐梅」之典，既切寿筵时令，又许其调和鼎鼐的相才，一语双绾，颂词遂有了分量。全篇由节候而仙境，由风神而前程，层次井然；小令中用典精切、设色鲜洁，是南涧寿词中雅洁可诵的一篇。

再观其用典之切：龟、鹤、星斗皆祝嘏习语，然「龟媚」「鹤瘦」以一媚字、一瘦字出之，遂化熟语为画像；「调一鼎、和羹为寿」更把《说命》的宰相典缩入酒筵的调和之中，颂人而切于寿席。小令篇幅有限，全凭用典的精切撑开境界，此其范例。