祝英台近（蔷薇）

译文

　　绾着流苏，垂着锦绶。烟霭之外红尘逗人。不要倚着莓墙，花气浓得像酒。只愁熏醉了青虬，蜿蜿无力，戏耍着穿过一屏新绣的碎花。徒然怀旧。如今姚魏俱无，风姿较前消瘦。露珠点缀、摇曳花香，那是前度翦花的手。见郎君和笑着拖着裙，匆匆欲去，蓦然间，肯留下芬芳的衣袖。

注释

流苏、锦绶：垂挂的彩穗丝带，形容蔷薇藤蔓花枝披拂之状。

红尘逗：花色如红尘般逗引人意。

莓墙：生满青苔的墙。

酽：浓烈。

青虬：传说中的青龙，此喻藤蔓枝条。

一屏新绣：花开满墙如新绣的屏风。

姚魏：姚黄魏紫，牡丹名品，此泛指名花。

风标：风姿格调。

翦花手：翦裁花枝之人，兼喻造化。

蓦忽地：蓦然、忽然。

　　史达祖号梅溪，南宋词人，曾为韩侂胄堂吏，咏物词以工巧细密著称。此词咏蔷薇，借花写人，以藤蔓如虬、繁花如绣的工笔摹写，又以郎去袖留的点缀透出儿女情事。当是其出入权门、优游词章时的作品，具体作年已难确考。

　　梅溪咏物，惯以人拟花、以花拟人。起三句绾流苏、垂锦绶，直接把蔷薇藤蔓写成盛装女子，一开口便见巧思。花气酽如酒四字，以味写色，浓得化不开；由此生出青虬醉倒、蜿蜿无力的奇想，花枝被拟作醉龙，穿过一屏新绣，物态与情态浑融莫辨，是全词最见匠心处。

　　下片陡入怀旧，如今姚魏俱无，由蔷薇之盛反衬名花之寂，风标较消瘦一语，兼花兼人，语极感慨。露点摇香与前度翦花手相连，今日之香正是故手所栽，物在人非之意悄然渗出。

　　结拍和笑拖裙、匆匆欲去、蓦忽地肯留芳袖，一连串动作写得轻倩跳宕，花耶人耶，朦胧可爱。全词章法由静入动、由物入情，纤秾中见波澜，是梅溪咏物词的情韵之作。流苏锦绶是衣饰语，青虬蜿蜒是神话语，翦花手、留芳袖又是人事语，三副笔墨叠于一花之上，层层加彩而不嫌其堆。下片姚魏俱无一句最堪玩味，名花已尽而蔷薇独存，盛衰之感借花道出，咏物遂有了寄托。起处密丽、中段感慨、结尾轻倩，三种笔调转换自如，足见梅溪驱遣之能。