《祝英台近（蔷薇）》翻译及注释

绾流苏，垂锦绶。烟外红尘逗。莫倚莓墙，花气酽如酒。便愁醺醉青虬，蜿蜿无力，戏穿碎、一屏新绣。
谩怀旧。如今姚魏俱无，风标较消瘦。露点摇香，前度翦花手。见郎和笑拖裙，匆匆欲去，蓦忽地、肯留芳袖。

译文：绾着流苏，垂着锦绶。烟霭之外红尘逗人。不要倚着莓墙，花气浓得像酒。只愁熏醉了青虬，蜿蜿无力，戏耍着穿过一屏新绣的碎花。徒然怀旧。如今姚魏俱无，风姿较前消瘦。露珠点缀、摇曳花香，那是前度翦花的手。见郎君和笑着拖着裙，匆匆欲去，蓦然间，肯留下芬芳的衣袖。

注释：流苏、锦绶：垂挂的彩穗丝带，形容蔷薇藤蔓花枝披拂之状。红尘逗：花色如红尘般逗引人意。莓墙：生满青苔的墙。酽：浓烈。青虬：传说中的青龙，此喻藤蔓枝条。一屏新绣：花开满墙如新绣的屏风。姚魏：姚黄魏紫，牡丹名品，此泛指名花。风标：风姿格调。翦花手：翦裁花枝之人，兼喻造化。蓦忽地：蓦然、忽然。