序 英译本译者说明

本书译自作者的DieGemeinwirtschaft（《公有制经济》）德文第二版（第一版出版于1922年）。作者在翻译的每一个阶段都提供了帮助，并对译本尤其是讨论经济核算和失业的章节作了若干补充，这些内容不见于德文版。为照顾英语读者的习惯，也做了一些措词上的改动。