惜黄花（重阳）

译文

　　秋光将老。黄花开得早。露水润湿清晓，金钱般的万叠花朵还小。簪遍碧云般的发髻，压倒乌纱帽。再拿来、与玉觞一同祭酹。过□（原文此处缺一字）再添炉鼎，朱颜愈发年轻。壮大道骨，长养仙风，养成灵宝。今日去登高，漫说龙山好。悄悄不如、自家的蓬岛。

注释

金钱：喻初开的黄色菊花瓣如金钱。

酹：洒酒于地以祭。

炉鼎：内丹修炼之具，谓以重阳节令进炼养之功。

灵宝：丹家谓修成之灵药宝物。

龙山：晋桓温九月九日宴孟嘉于龙山之典，谓登高故事。

蓬岛：蓬莱仙岛，谓自家气象已如仙境。

　　史浩字直翁，鄞县人，孝宗朝宰相，封魏国公，词多节序寿庆之作。此词题咏重阳，兼寓丹道修养之意，当是其致仕后节序酬应之作，节序之中寓丹道之想，庄谐并出，亦见其晚岁养生之趣，词笔安雅，具体作年已难确考。

此词咏重阳，起句「秋光将老。黄花开早」以节气相催着笔，秋老花开，语有惜意，暗合调名；「露浥清晓，金钱万叠犹小」体物精细，初菊如金钱万叠，「犹小」二字见期待之情，节物之美跃然纸上。

「簪遍碧云鬟，压倒乌纱帽」写重阳簪菊之俗，满鬓黄花，压倒纱帽，谐趣与节俗并见；「更把来、玉觞同酹」以酒酹花，郑重其事，节物与人情俱到，宋人重九的风致如见。

下片转入丹家口吻：「过□添炉鼎，朱颜愈少」，谓借节令添养炉鼎，可驻朱颜；「壮道骨，长仙风，养成灵宝」三层递进，把登高节令化作修炼之机，词境遂由节序转入玄言。

结拍「今日去登高，谩说龙山好。悄不如、自家蓬岛」最有意思：不必羡慕古人龙山高会，自家胸中自有蓬岛，节俗之上翻出神仙境界，见致仕宰相的闲适襟怀，亦见其丹道之好，庄谐并出而气度雍容。

要之，此篇节序与丹道两股笔墨并行，上片写节物之丽，下片写修炼之志，不惟登高而登高之意自见；史浩位至宰辅而语带烟霞，结拍之旷达尤可味。