谒金门（昔游）译文及注释
译文
灯影雾气之中。老来，昔日的游踪都已记不得了。月亮还像旧时的月亮，人却不似当年。小楼如今在何处。
归卧晚来，香在翠被之中。玉酒沾染，人有微微的醉意。想睡，却先来了睡意，偏偏又睡不着。这份心情，怎能这样。
注释
灯雾：灯光如雾，谓夜深灯昏。
昔游不记：昔年游踪已不复记忆。
月似旧时人不似：月色如旧而人事全非，用物是人非之意。
小楼何处是：昔日小楼无从寻觅。
晚香翠被：晚来香气透入翠被。
著人：沾染人，谓酒意微醺侵人。
恁地：这样、如此，宋元口语。
那恁地：怎能这样。
谒金门（昔游）创作背景
毛滂，字泽民，号东堂，衢州江山人，北宋末曾知秀州，坐党籍落职，晚境落魄，词潇洒明润中时带感伤，有东堂词。此词题为昔游，写灯夜追忆旧游、物是人非之感，当是其晚年困顿时的夜坐之作，作年约在崇宁、大观间落职之后。
谒金门（昔游）鉴赏
此词写老来忆旧，妙在全用光的明暗与酒的深浅来度量心情。起拍「灯雾里。老去昔游不记」，灯影如雾，一开篇便是一团昏黄——灯雾既是实境，也是记忆的状态：老去的昔游，正笼罩在这团雾里，记不真了；不记二字说得轻淡，淡语之下自是记不起的怅惘。
「月似旧时人不似。小楼何处是」，月还是旧时的月，人却不是旧时的人，小楼也不知何处去了——物是人非本是诗词熟径，此处妙在连月带人带楼三层排下：月存、人非、楼失，记忆的坐标一一失散，只剩一轮无用的旧月。下片「归卧晚香翠被。玉酒著人小醉」，回到眼前：晚来归卧，香透翠被，玉酒侵人，微微有了醉意——字面极温软，温软正是为了逼出下文。
「欲睡先来都不睡。此情那恁地」，想睡的时候偏偏睡不着，这份心情，怎能这样——欲睡先来都不睡，七个字全用口语盘旋，写尽倦极而不能寐的辗转；那恁地又是宋人口语，一声近乎抱怨的叹息收束全篇，不解释、不升华，怅惘便都留在这声口语里。全词上片追昔而一片昏暗，下片写今而一室温软，昏暗与温软相激，遂有那恁地一叹，东堂词以淡语写深情的本领在此。