《谒金门（昔游）》翻译及注释

灯雾里。老去昔游不记。月似旧时人不似。小楼何处是。
归卧晚香翠被。玉酒著人小醉。欲睡先来都不睡。此情那恁地。

译文：灯影雾气之中。老来，昔日的游踪都已记不得了。月亮还像旧时的月亮，人却不似当年。小楼如今在何处。归卧晚来，香在翠被之中。玉酒沾染，人有微微的醉意。想睡，却先来了睡意，偏偏又睡不着。这份心情，怎能这样。

注释：灯雾：灯光如雾，谓夜深灯昏。昔游不记：昔年游踪已不复记忆。月似旧时人不似：月色如旧而人事全非，用物是人非之意。小楼何处是：昔日小楼无从寻觅。晚香翠被：晚来香气透入翠被。著人：沾染人，谓酒意微醺侵人。恁地：这样、如此，宋元口语。那恁地：怎能这样。