仆射山人山中四时词 其一

译文

　　春风破开寒气进入幽谷，残雪消融之时，火烧过的地面已泛出新绿。林间的花朵与春日争辉，比人的脸颊还娇媚；野蕨端上盘来，滋味甘美胜过肉食。南边湖水新涨的碧波在晴光里涨满，春天到来，行乐之事何处没有？我正想举一樽酒到花下去饮，花下的啼鸟仿佛也在劝人沽酒。

注释

烧痕：火烧过山野留下的焦痕，春来最先泛绿。

斗日：与春日争辉。

媚于颊：比人脸颊更妩媚。

野蕨：野生蕨菜，早春山蔬。

南漪：南边湖上的波光。

新渌：新涨的清水。

劝沽：禽鸟啼声如唤人沽酒，古人以提壶鸟鸣喻劝饮，此谓啼禽似在劝酒。

　　汪珍，元代人，隐居不仕，人称仆射山人，组诗之名即由此而来。《山中四时词》分咏四时山居之乐，此首专写春：幽谷残雪初消、林花野蕨竞新，又及湖上饮兴。约作于其山中隐居期间，具体作年已难确考。

　　组诗以四时为经、以山居为纬，此首专写春，妙在处处有生意。开篇「春风破寒入幽谷」，一个「破」字使春风有了攻城拔寨的力量，寒气是被推开、被瓦解的；「残雪消时烧痕绿」观察尤精——不写春草而写烧痕之绿，物候细入毫芒，山野气息扑面而来。「林花斗日媚于颊，野蕨登盘甘胜肉」连用两个比较，花比人脸、蕨胜于肉，雅俗并置，谐趣横生，写出隐者知味的生活情致。

　　后一联笔锋转向湖山：「南漪新渌晴满湖」，新水、晴光交映，境界为之一阔；「春来行乐何处无」以反问宕开，见出随处可乐的旷达。结拍最饶情致：「一樽就花饮」已见逸兴，偏又添上「花下啼禽能劝沽」——鸟声如劝酒，人禽相乐，把春日的欢意推到极处而不失自然。全诗语调轻快，设色明丽，得元人小乐府一派的疏朗风致，山居之乐跃然纸上。