满庭芳 闰六月十九夜暑甚梦后作

译文

　　青色乳状之物初初滴零，素白的花蕊微微泛晕，天风别有一种高寒。纺织之人已然倦怠，垂手倚着玉阑干。指点着万顷琼田，三山遥远，紫府的路程却宽。不知何处，飞来一只饥凤，偷啄那碧色的琅玕。银弯。桥尚未架成，盈盈一水相隔，香雾迷漫。听瑶笙幽咽，清响隔着云端传来。坐到榆花影瘦，秋意如水，独自对着晶盘。铢衣轻薄，绡衫换过，一千二百只轻鸾飞来。

注释

青乳：青色乳汁状之物，喻天象或仙露。

索华：素白之花，索即素。

微晕：微微泛出光晕。

天风：天上之风。

弄梭人：织女，此以拟人。

玉阑干：玉制栏杆。

琼田：美玉般的田，喻月宫或仙境。

三山：海上三神山。

紫府：仙人所居。

程宽：路程宽阔。

饥凤：以凤自喻。

琅玕：似珠之美玉，一说仙树。

银弯：银河之弯。

桥未就：鹊桥未成。

盈盈一水：用《古诗十九首》盈盈一水间之意。

瑶笙：玉笙。

云端：云头。

榆花：指星星，古谓榆星。

影瘦：光影渐淡。

晶盘：水晶盘，喻月。

铢衣：极轻之衣，铢为重量单位。

绡衫：薄纱之衣。

千二百轻鸾：用仙女乘鸾之典，谓群仙众多。

　　杨芳灿（一七五三—一八一五），字蓉裳，一字才叔，清代江苏金匮（今无锡）人，工诗词骈文，官至户部员外郎。此词为闰六月十九夜苦暑、梦后所作，写梦中游仙之境，以消暑热。词境清空，多用仙家意象。当作于作者中年之后，具体作年已难确考。

此词写梦后之境，实为消暑而作，然通篇不见人间烟火，全在仙家想象中盘旋。上片起三句「青乳初零，索华微晕，天风别样高寒」，以清冷之境反写暑热之烦，「高寒」二字先立一清凉世界；「弄梭人倦，垂手玉阑干」，把织女拟作倦于弄梭之人，人物情态嫣然，暑夜之慵懒宛然。

「指点琼田万顷，三山远、紫府程宽」，由近及远，铺开仙界之路；「知何处，飞来饥凤，偷啄碧琅玕」，忽出饥凤偷啄之趣，词人自寓其中，灵动而有谐趣。下片换头「银弯。桥未就，盈盈一水，香雾迷漫」，转写银河、鹊桥、香雾，清境愈深；「听瑶笙幽咽，清响隔云端」，以声写静，境界空灵。

结拍「坐到榆花影瘦，秋如水、孤对晶盘。铢衣薄，绡衫换著，千二百轻鸾」，由梦入觉，「榆花影瘦」「秋如水」写夜之深凉，「孤对晶盘」见独处之寂，末以「铢衣」「绡衫」「千二百轻鸾」收束于群仙缥缈之象，一路由清冷入幽寂，再由幽寂入缥缈，一暑夜之梦写得清空骚雅，全无滞相，为清人游仙词之佳者。