题画

译文

　　绿树铺开浓荫，翠色的荇菜透着清香；两船并连顺流而下，行了十里直向回环的池塘。白鸥飞去，青山已入暮色；落日之下有人高歌，烟水茫茫无尽。

注释

绿树敷阴：绿树铺展浓荫；敷，铺展。

翠荇：翠色的荇菜，一种水生植物，可食。

方舟：两船并连而行。

回塘：回环弯曲的池塘。

白鸥：白色的水鸟。

青山暮：青山已入暮色。

落日唱歌：夕阳中有人唱歌。

烟水长：烟水浩渺无边。

　　文徵明，原名璧，字徵明，号衡山居士，长洲人，明代书画家、文学家，吴门画派领袖，与沈周、唐寅、仇英并称明四家。此诗为题画之作，写画中之景。诗人以绿树翠荇、方舟回塘、白鸥青山、落日烟水入诗，一句一景，宛如一幅着色山水。当为诗人题咏画幅之作，具体作年已难确考。

此诗为题画之作，二十八字即成一幅青绿山水。首句「绿树敷阴翠荇香」，以「敷」字写树阴之铺展，以「香」字写荇菜之气味，色香并到，起手便有生意。次句「方舟十里下回塘」，一「下」字写舟行之势，十里回塘，画面顿见开阔纵深。

后二句「白鸥飞去青山暮，落日唱歌烟水长」，写暮景最得力。白鸥飞去、青山日暮，是静中含动；落日唱歌、烟水绵长，是声里见远。一「飞」字、一「长」字，一收一放，把画中空阔渺远的意境托出。文徵明本工丹青，以画家之眼写诗，故设色布景皆合画理，读其诗如展其画，是题画诗中清润可诵之作。

此题画之诗，通押一韵，香、塘、长三字相承，音声宽和悠远，与画境的开阔相应。全诗一句一景，设色极清：绿树、翠荇是近处的浓碧，白鸥、青山是稍远的素青，落日、烟水则是一派暖黄与空濛，四句之内色彩由浓而淡、由实而虚，正是画中远近层次的转译。「敷」写树阴之铺展，「下」写舟行之直落，「飞」写鸥影之轻掠，「长」写烟水之无尽，四个动词各占一境，静景遂有流动。以画家之眼为诗，故布景设色一合画理，读其诗如展其卷。